1
00:00:05,320 --> 00:00:08,060
[පරිංග 1]

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,760
සුභ උදෑසනක්!

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,940
සුභ උදෑසනක්!

4
00:00:41,930 --> 00:00:44,730
සුභ උදෑසනක්!

5
00:01:06,740 --> 00:01:07,920
කරුණාකර එය එහි තබන්න.

6
00:01:13,850 --> 00:01:14,940
අපි විවාහ මංගල්යය සැලසුම් කරමින් සිටිමු

7
00:01:14,940 --> 00:01:16,730
හෙට උත්සවය.

8
00:01:16,730 --> 00:01:17,940
ඇත්තටම?

9
00:01:38,810 --> 00:01:40,790
ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

10
00:01:40,790 --> 00:01:41,850
කාර් එකෙන් බහින්න.

11
00:01:41,850 --> 00:01:44,840
අඬන්න එපා.

12
00:01:44,840 --> 00:01:45,940
ඒ පොන්නයෝ...

13
00:01:45,940 --> 00:01:46,890
අඬන්න එපා!

14
00:01:46,890 --> 00:01:49,740
අපි යමු. යන්න! යන්න! උන් ඔක්කොම මැරිලා.

15
00:01:50,970 --> 00:01:53,960
පිරිමියාගේ සහ කාන්තාවගේ කාමර අංකය කීයද?
කවුද දැන් ඇතුලට ගියේ

16
00:01:53,960 --> 00:01:55,730
මට කණගාටුයි.

17
00:01:55,730 --> 00:01:56,800
ඒක රහසිගතයි.

18
00:01:56,800 --> 00:01:58,820
මට ඔවුන්ගේ කාමර අංකය කියන්න! මට කියන්න!

19
00:01:58,820 --> 00:01:59,860
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

20
00:01:59,860 --> 00:02:01,730
මට සන්සුන් විය හැක්කේ කෙසේද?

21
00:02:01,730 --> 00:02:06,760
ඔහු මගේ පෙම්වතා සහ
ඒ කාන්තාව මගේ හොඳම මිතුරියයි.

22
00:02:06,760 --> 00:02:08,870
මෙන්න බලන්න! එයාලගේ ඒවා වෙන්නයි යන්නේ
හෙට මංගල උත්සවය මෙන්න!

23
00:02:08,870 --> 00:02:10,850
මට ඔවුන්ගේ කාමර අංකය කියන්න!

24
00:02:10,850 --> 00:02:12,840
අඬන්න එපා. ඔබ අඬනවා නම්, ඒ කියන්නේ ඔබ පැරදුණා.

25
00:02:12,840 --> 00:02:14,910
ඔබ මෝඩද?

26
00:02:14,910 --> 00:02:15,900
එය කුමන අංකයක්ද?

27
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
මට කණගාටුයි.

28
00:02:16,900 --> 00:02:18,970
අපට රහසිගතව ලබා දීමට අවසර නැත
අපගේ පාරිභෝගිකයාගේ පෞද්ගලිකත්වය පිළිබඳ තොරතුරු.

29
00:02:18,970 --> 00:02:20,950
පෞද්ගලිකත්වය?

30
00:02:20,950 --> 00:02:23,780
එයාලට විතරක් කියන්න.

31
00:02:24,960 --> 00:02:27,890
එවැනි අවස්ථාවලදී නීති රීති වැදගත් නොවේ.

32
00:02:33,950 --> 00:02:35,900
හේයි! දැන් පසුබට නොවන්න!

33
00:02:35,900 --> 00:02:36,930
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

34
00:02:36,930 --> 00:02:39,770
ඉන්න! මිනිත්තුවක් ඉන්න!

35
00:02:40,870 --> 00:02:45,820
ඒ ඇත්තටම ඔහු නම්,
එහෙනම් හෙට වෙඩින් එකක් නෑ.

36
00:02:45,820 --> 00:02:49,720
එවිට මට සියල්ල අවලංගු කිරීමට සිදුවනු ඇත,
උත්සවය සඳහා මූලික ගෙවීම ඇතුළුව,

37
00:02:49,720 --> 00:02:52,730
මධුසමය ගමන...

38
00:02:52,730 --> 00:02:55,730
මගේ මංගල ඇඳුම අභිරුචියෙන් සාදා ඇත.

39
00:02:56,780 --> 00:02:58,800
මේ සියල්ල සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,780
බොහෝ කාන්තාවන් තම මනාලයන් සමඟ විවාහ වන්නේ නැත.

41
00:03:01,780 --> 00:03:02,960
නමුත් ඔවුන්ගේ මංගල සූදානම.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,830
දැන් ඒක වැඩක්ද?

43
00:03:08,760 --> 00:03:11,820
මට දැන් කුමක් කළ හැකිද?

44
00:03:15,790 --> 00:03:17,760
මම චෙක් නොකලොත් හොදයි නේද?

45
00:03:17,760 --> 00:03:20,770
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

46
00:03:26,930 --> 00:03:27,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,930
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

48
00:03:29,930 --> 00:03:32,800
මේක මගේ හෝටලය.

49
00:03:33,740 --> 00:03:36,740
- ඔබ!
- ඇයව නවත්වන්න.

50
00:03:36,740 --> 00:03:39,780
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

51
00:03:39,780 --> 00:03:41,860
මගේ හෝටලය භාවිතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

52
00:03:41,860 --> 00:03:43,960
අපහසුතාවයක් තියෙනවද සර්?

53
00:03:43,960 --> 00:03:45,830
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ!

54
00:03:45,830 --> 00:03:46,910
එය මගේ සිට සදහටම පවතී
ඇණවුම් කළ කාමර සේවාව.

55
00:03:46,910 --> 00:03:50,850
අනික තාම කවුරුවත් ආවෙ නෑ.
අනික ඔයා ආවේ වැරදි වෙලාවක.

56
00:03:50,850 --> 00:03:52,780
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

57
00:03:52,780 --> 00:03:54,840
මෙන්න ඔබේ කාමර සේවය!

58
00:03:57,780 --> 00:03:58,800
මේ කුමක් ද?

59
00:03:58,800 --> 00:03:59,850
ඔයා පොඩි... මෙහෙ එන්න.

60
00:03:59,850 --> 00:04:02,730
මෙය වැරදි වැටහීමක්.

61
00:04:04,820 --> 00:04:06,870
කරුණාකර මෙය ඔතා ගන්න.

62
00:04:09,870 --> 00:04:11,910
දැන් නොවේ. විනාඩි 10 කට පසුව.

63
00:04:11,910 --> 00:04:14,750
ඒවගේම ඒ ගෑනිව පරිවාර කරන්න වග බලා ගන්න
ආරක්ෂිතව ඇගේ නිවසට.

64
00:04:14,750 --> 00:04:17,880
- අපි එකට පාඩම් කළා!
- ඔබ නිරුවතින් පාඩම් කරනවාද?

65
00:04:40,950 --> 00:04:44,790
T-20 සංවිධානය කිරීමට ලැබීම අපට මහත් ගෞරවයක්.

66
00:04:44,790 --> 00:04:48,830
සංචාරක අමාත්‍යවරුන්ගේ රැස්වීම,

67
00:04:48,830 --> 00:04:55,900
මෙවැනි ඓතිහාසික ස්ථානයක,
මෙන්න කොරියාවේ.

68
00:04:55,900 --> 00:05:00,820
අවසාන වශයෙන්, මෙම සිදුවීම අවසන් කිරීම සඳහා,

69
00:05:00,820 --> 00:05:04,810
මට ඔබට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න,
පැරණි කොරියානු සම්ප්‍රදායක්.

70
00:05:53,730 --> 00:05:54,880
ඔවුන් එම සිදුවීමෙන් උමතු වී ඇති බව පෙනේ.

71
00:05:54,880 --> 00:05:56,770
ලෝකයේ හොඳම සිදුවීම.

72
00:05:56,770 --> 00:05:58,800
ඇත්ත වශයෙන්. අදහස කාගේදැයි ඔබ දන්නේ නැත
මෙය විය?

73
00:05:58,800 --> 00:05:59,920
කරුණාකර, කුපිත නොවන්න.

74
00:05:59,920 --> 00:06:01,800
මම බඩගින්නේ.

75
00:06:01,800 --> 00:06:02,820
ඔබ තවමත් දිවා ආහාරය ගත්තේ නැද්ද?

76
00:06:02,820 --> 00:06:03,930
මම උදේ ආහාරයවත් ගත්තේ නැහැ.

77
00:06:03,930 --> 00:06:05,780
අනික මට බඩගිනිත් නෑ.

78
00:06:05,780 --> 00:06:08,780
උබට කොන්ද ගොඩක් තියෙනවා.
මම නම්, මම ගොඩක් කලබල වුණා.

79
00:06:08,780 --> 00:06:10,840
ඇත්තටම?

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,780
මට ඔයාව තේරුණා.

81
00:06:16,780 --> 00:06:17,950
ඇමැතිතුමා එනවා.

82
00:06:17,950 --> 00:06:20,780
- ඇමතිතුමනි!
- එය සාර්ථකයි!

83
00:06:24,750 --> 00:06:25,870
මෙතරම් මී මැස්සන් සිටින්නේ ඇයි?

84
00:06:25,870 --> 00:06:27,800
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කර එළියට එන්න!

85
00:06:27,800 --> 00:06:29,890
හරි හරී.

86
00:06:33,910 --> 00:06:35,830
මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා මෙය කාගේ අදහසද?

87
00:06:35,830 --> 00:06:40,750
ඔව්... වැඩේ තමයි... හොඳයි...

88
00:06:40,750 --> 00:06:43,930
- එය මගේ විය.
- ඔයා කව්ද?

89
00:06:43,930 --> 00:06:45,950
මගේ නම Gong Ah-jung, පුද්ගලයා
සංචාරක ප්‍රවර්ධන කටයුතු භාරව.

90
00:06:45,950 --> 00:06:47,820
මෙම සිදුවීම භාරව සිටින්නේ ඔබද?

91
00:06:47,820 --> 00:06:49,730
ඔව් සර්.

92
00:06:49,730 --> 00:06:52,900
ඉතින් එය ඔබේ අදහසද?

93
00:06:52,900 --> 00:06:57,740
එනම්... නිවැරදියි.

94
00:06:57,740 --> 00:06:58,930
මෙය මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද!

95
00:06:58,930 --> 00:07:02,780
ජාත්යන්තර උත්සවයක් සංවිධානය කිරීම
මේ වගේ තැනක!

96
00:07:05,880 --> 00:07:10,970
ඔබ මෙම උත්සවය හෝටලයක සංවිධානය කළේ නම්,
එය හෝටලයට වාසිදායක වනු ඇත.

97
00:07:10,970 --> 00:07:13,830
ඒ වගේම අපිට කිසිම හොඳක් නැහැ.

98
00:07:15,730 --> 00:07:18,860
Gong Ah-jung, ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා!

99
00:07:18,860 --> 00:07:21,800
කරුණාකර, හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න!

100
00:07:21,800 --> 00:07:23,780
ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:07:47,920 --> 00:07:56,930
අපේ සංචාරක අමාත්‍යාංශය හදන්න උත්සාහ කරනවා
මේ ආකාරයේ ජාත්‍යන්තර ඉසව් වලින් බොහොමයක්.

102
00:08:24,870 --> 00:08:28,750
සංචාරක ඇමතිතුමා අවතක්සේරු කරන්න එපා.

103
00:08:38,760 --> 00:08:40,810
එය මී පැණි!

104
00:08:41,830 --> 00:08:43,780
පැටියෝ!

105
00:08:49,810 --> 00:08:51,850
ඔබ, චලනය නොවන්න!

106
00:09:29,740 --> 00:09:32,790
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබ හොඳින්ද...

107
00:09:35,790 --> 00:09:38,930
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

108
00:09:38,930 --> 00:09:40,810
කරුණාකර, සන්සුන් වන්න!

109
00:09:40,810 --> 00:09:43,840
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත!

110
00:09:45,890 --> 00:09:47,850
මට ළං වෙන්න එපා!

111
00:09:47,850 --> 00:09:50,760
අහකට යන්න!

112
00:09:52,930 --> 00:09:55,960
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න!
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත!

113
00:10:23,810 --> 00:10:26,730
අද මට ඔබව රැගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද?

114
00:10:26,730 --> 00:10:28,910
මට හිතන්න දෙන්න...

115
00:10:28,910 --> 00:10:30,720
අපි නගරයට යමු.

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,790
ඔව් සර්.

117
00:10:36,730 --> 00:10:37,910
මී මැස්සන් ගියාද?

118
00:10:37,910 --> 00:10:40,770
ඇයි මම තවම දිගටම ඉන්නේ
හම්මිම් සද්ද ඇහෙනවාද?

119
00:10:45,900 --> 00:10:49,790
ඔබ ඉතා විශිෂ්ට, විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා. නියම වැඩක්!

120
00:10:49,790 --> 00:10:51,830
ඔබ ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස කැපී පෙනීමට උත්සාහ කරයි.

121
00:10:51,830 --> 00:10:53,780
මට කණගාටුයි.

122
00:10:53,780 --> 00:10:55,780
සමාවෙන්න?

123
00:10:55,780 --> 00:10:57,860
ඇමැතිතුමා තවමත් රෝහලේ.

124
00:10:57,860 --> 00:10:59,800
ඔබ මේ සඳහා වගකීම ගන්නේ කෙසේද?

125
00:10:59,800 --> 00:11:02,770
මුලින්ම මට ඉන්න කෙනා එක්ක කතා කරන්න දෙන්න
ඓතිහාසික ස්ථානයේ නඩත්තු කිරීමේ වගකීම.

126
00:11:02,770 --> 00:11:03,910
ගොං අහ්-ජුං!

127
00:11:03,910 --> 00:11:05,850
මෙම සිදුවීම භාරව සිටින පුද්ගලයා ඔබයි.

128
00:11:05,850 --> 00:11:07,730
වරද වෙනත් කෙනෙකුට පටවන්න එපා.

129
00:11:07,730 --> 00:11:11,771
මම මාරු කළේ නැහැ... ඒ ගැන හිතන්න!

130
00:11:11,771 --> 00:11:13,920
මම කොහොමද වගකියන්නේ
බඹර තත්ත්වය සඳහා?

131
00:11:13,920 --> 00:11:16,860
ඒක තමයි පහසුකම් කළමනාකරණය
කරමින් සිටිය යුතුයි.

132
00:11:16,860 --> 00:11:18,750
මට ඔබ ලිඛිත සමාව ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

133
00:11:18,750 --> 00:11:19,760
ඔයා සැර වැඩියි.

134
00:11:19,760 --> 00:11:20,870
ඉතා දැඩි වන්නේ කුමක්ද?

135
00:11:20,870 --> 00:11:25,810
සියලුම අමුත්තන් ඇතුළුව, 30 කට වඩා
ඔවුන් රෝහල වෙත ගෙන යන ලදී.

136
00:11:25,810 --> 00:11:27,720
ඉතා දැඩි වන්නේ කුමක්ද?

137
00:11:27,720 --> 00:11:30,780
ඇයි ඔබ කඩඉම් විභාගය සමත් වුණේ
සහ ඔබේ සගයන්ට දිගටම කරදර කරනවාද?

138
00:11:30,780 --> 00:11:34,860
ඔබ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළේ නම්, ඔබ,
මට සහ අනෙක් සියල්ලන්ට වඩා හොඳ වනු ඇත!

139
00:11:38,730 --> 00:11:39,840
ඔබ සහ ඔබේ අදහස්!

140
00:11:39,840 --> 00:11:42,730
ඔබ දිගටම කරදර ඇති කරයි
කිසිවක් නිවැරදිව කළ නොහැක!

141
00:11:42,730 --> 00:11:43,910
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

142
00:11:43,910 --> 00:11:45,760
මොකද මම මේ සිද්ධිය අවුල් කරපු නිසා...

143
00:11:45,760 --> 00:11:49,800
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් a
ලිඛිත සමාව ඉල්ලන්න, ඉල්ලා අස්වෙන්න.

144
00:11:58,730 --> 00:12:00,960
මිස් ගොං, කරුණාකර මෙය ඔබේ බඹරු දෂ්ට කරන්න.

145
00:12:00,960 --> 00:12:03,760
එය විෂ සහිත හා භයානක ය
එය තනියම අත්හැරීමට.

146
00:12:03,760 --> 00:12:04,810
මම හොඳින්.

147
00:12:04,810 --> 00:12:08,890
ගොං මහත්මිය!

148
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
සං-හී, ඔයා කවද්ද ආවේ?

149
00:12:28,800 --> 00:12:29,960
කවද්ද ආවේ?

150
00:12:29,960 --> 00:12:31,770
කොහොමද ඔයාට?

151
00:12:31,770 --> 00:12:33,970
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

152
00:12:33,970 --> 00:12:35,850
ඔබ තවත් ලස්සනයි!

153
00:12:35,850 --> 00:12:36,870
ඇත්තටම?

154
00:12:36,870 --> 00:12:38,740
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් වෙන්න ඇති
ඉතා මිල අධික, හරිද?

155
00:12:38,740 --> 00:12:40,830
කොහෙත්ම නැහැ! ඒ මෙහි ඇති ආලෝකය නිසාය.

156
00:12:40,830 --> 00:12:41,850
කවුද ගණන් ගන්නේ...

157
00:12:41,850 --> 00:12:43,920
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් ලබා ගැනීම බවට පත් වී ඇත
විවාහයට පෙර අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්.

158
00:12:43,920 --> 00:12:47,820
ඔබ නිසැකවම තේරුම් ගනීවි!

159
00:12:47,820 --> 00:12:50,950
සංග්-හී, බලන්න! මම විවාහ ගිවිස ගත්තා!

160
00:12:50,950 --> 00:12:54,740
සුභ පැතුම්!

161
00:12:54,740 --> 00:12:56,880
අනික, ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

162
00:12:56,880 --> 00:12:58,970
ඒත් ඔයා මට කතා කළේවත් නෑ...

163
00:12:58,970 --> 00:13:02,870
සං-හී, ඇයි ඔයා දැන් මාව සිපගන්නේ නැත්තේ?

164
00:13:02,870 --> 00:13:05,770
විවාහ ගිවිස ගත්තා කියලා නිකමටවත් කිව්වේ නැද්ද?

165
00:13:06,810 --> 00:13:10,780
හේයි! මෙම ස්ථානය ඔබේ වගේද?
නිදන කාමරයක් හෝ හෝටලයක්?

166
00:13:10,780 --> 00:13:13,730
ඔබේ ක්‍රියාව එකට ගෙන එහි යන්න!

167
00:13:13,730 --> 00:13:15,770
අහකට යන්න.

168
00:13:15,770 --> 00:13:17,780
මේ කෙල්ලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

169
00:13:17,780 --> 00:13:19,740
ඇයි මෙච්චර සද්දේ?

170
00:13:19,740 --> 00:13:22,870
නිශ්ශබ්ද වන්න!

171
00:13:27,740 --> 00:13:29,950
මේක දැන් ගොඩක් හොඳයි.

172
00:13:31,760 --> 00:13:32,950
සංග්-හී, ඇය ඇගේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.

173
00:13:32,950 --> 00:13:34,940
අපි මෙතනින් යමු.

174
00:13:34,940 --> 00:13:37,760
මෙම ස්ථානය වඩාත් රසවත් විය.

175
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
මම හිතන්නේ නැවත පැමිණීම හොඳ අදහසක්.

176
00:14:03,750 --> 00:14:04,920
පාක් හූන්.

177
00:14:04,920 --> 00:14:08,840
මම කිව්වා ගෙදර විවේක ගන්න කියලා
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ පසු.

178
00:14:09,910 --> 00:14:11,790
කුමක් ද?

179
00:14:11,790 --> 00:14:12,930
ඔයාට විශ්වාස ද?

180
00:14:12,930 --> 00:14:15,720
කොහෙද?

181
00:14:15,720 --> 00:14:17,850
ඔහු කොහේ ද?

182
00:14:21,900 --> 00:14:23,750
නැහැ, මම එය තනිවම හසුරුවන්නෙමි.

183
00:14:23,750 --> 00:14:25,800
හෙල්ලෙන්නවත් එපා.

184
00:14:30,850 --> 00:14:33,930
මට ඔහුව තවදුරටත් දරාගත නොහැක!

185
00:14:37,740 --> 00:14:38,740
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

186
00:14:38,740 --> 00:14:39,760
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

187
00:14:39,760 --> 00:14:41,810
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
මම ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් ලියනවා.

188
00:14:41,810 --> 00:14:42,740
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය?

189
00:14:42,740 --> 00:14:43,790
මෙතන?

190
00:14:43,790 --> 00:14:45,830
මට ඒක කරන්න බැරිද?

191
00:14:53,880 --> 00:14:55,740
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම එහි නැවතී සිටිනවාද?

192
00:14:55,740 --> 00:14:56,720
මම ඔයාට කරදර කරනවද?

193
00:14:56,720 --> 00:14:57,940
ඔබ කවදාවත් ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් ලියා නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

194
00:14:57,940 --> 00:15:02,740
ඔබේ පෙනුම ගැන සලකා බලන විට, ඔබ රැකියා විරහිත බව පෙනේ.

195
00:15:02,740 --> 00:15:04,790
මෙය ඉතා සියුම් රැකියාවකි.

196
00:15:04,790 --> 00:15:06,830
එය එසේ පෙනේ ...

197
00:15:06,830 --> 00:15:10,840
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ලියන්නේ ඇයි අ
තුවායක් මත ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය?

198
00:15:10,840 --> 00:15:11,950
එතකොට මට ඒක ලියන්න ඕන කොහෙද?

199
00:15:11,950 --> 00:15:13,790
මුන්ට තියෙන්නේ මේ වගේ දේවල් විතරයි.

200
00:15:13,790 --> 00:15:17,800
තුවා ලිපියක් වැඩ නොකරනු ඇත ...

201
00:15:17,800 --> 00:15:19,940
අඩුම තරමේ මේක හොඳ නැද්ද
කටාරම් පැදුරු ලිපියකට වඩා?

202
00:15:19,940 --> 00:15:21,890
ඔබ හරි.

203
00:15:21,890 --> 00:15:27,780
එකපාරටම,
බඹරුන් හැමෝටම දෂ්ට කරන්න පටන් ගත්තා.

204
00:15:27,780 --> 00:15:31,760
බඹරුන්ටත් මම වගකියන්නේ කෙසේද?

205
00:15:31,760 --> 00:15:33,770
බඹරු කොහොමත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

206
00:15:33,770 --> 00:15:34,740
මම දෙවියෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

207
00:15:34,740 --> 00:15:36,740
ඔබට පිස්සු වීමට සියලු හේතු තිබේ.

208
00:15:36,740 --> 00:15:40,900
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ලියන්න සිතන්නේ නැද්ද a
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය ටිකක් වැඩිද?

209
00:15:40,900 --> 00:15:42,770
මම වරදක් කළේ නැහැ.

210
00:15:42,770 --> 00:15:43,930
ඇසීම අතිශයෝක්තියක් නොවේද?

211
00:15:43,930 --> 00:15:46,860
මම වගේ අහිංසක කාන්තාවක්
ලිඛිත සමාවක් ලියන්නද?

212
00:15:49,790 --> 00:15:50,900
තව එකකි, කරුණාකර!

213
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
ඔයාට සනීප වෙයිද?

214
00:15:51,900 --> 00:15:52,940
කලබල වෙන්න එපා.

215
00:15:52,940 --> 00:15:53,960
ඔබ බීමත්ව සිටින බව පෙනේ.

216
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

217
00:15:55,840 --> 00:15:57,910
අද මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

218
00:15:57,910 --> 00:15:59,830
මට මේ තරම් කේන්ති ගිය නිසාද?

219
00:15:59,830 --> 00:16:01,940
මට මාවම ඇදගෙන යා යුතුයි.

220
00:16:04,940 --> 00:16:06,960
ඔබ ඉක්මන් කෙනෙක්!

221
00:16:06,960 --> 00:16:08,900
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය.

222
00:16:08,900 --> 00:16:10,960
මම ඔයාට වඩා හොඳ නිසා මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.

223
00:16:10,960 --> 00:16:14,750
එහෙම ජීවත් වෙන්න එපා පොඩි එකාට හොඳක් නෑ!

224
00:16:14,750 --> 00:16:17,740
ගොං අහ්-ජුං.

225
00:16:17,740 --> 00:16:20,780
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? නියමයි නේද?

226
00:16:20,780 --> 00:16:21,830
ඔබේ නම Ah-jung ද?

227
00:16:21,830 --> 00:16:25,730
නෑ මම කිව්වේ... කොහොමද අන්තර්ගතය?

228
00:16:25,730 --> 00:16:26,840
ඔබ ඇත්තටම මෙය ඉදිරිපත් කිරීමට යන්නේ?

229
00:16:26,840 --> 00:16:31,780
නැහැ. මම යනවා... මේකෙන් මගේ නහය පිඹින්න,

230
00:16:31,780 --> 00:16:33,810
එය ඔහුට විසි කරන්න!

231
00:16:33,810 --> 00:16:36,790
එය ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගත වනු ඇත.

232
00:16:36,790 --> 00:16:41,790
පිළිකුල් සහගතයි කිව්වද?

233
00:16:42,800 --> 00:16:45,730
ඔයා හරිම විහිලුයි!

234
00:17:09,870 --> 00:17:10,940
ඩැං, ඔහු වේගවත්!

235
00:17:10,940 --> 00:17:13,940
මා පැමිණ ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි
ආපහු කොරියාවට ආවා.

236
00:17:27,730 --> 00:17:29,900
ඉතින් ප්‍රබෝධමත්!

237
00:17:29,900 --> 00:17:33,910
සඳුදා ඉක්මනින් එනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මෙය දැනටමත් ඔහුට විසි කළ හැකිය!

238
00:17:37,930 --> 00:17:40,750
මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය!

239
00:17:47,960 --> 00:17:49,840
සංග්-හී!

240
00:17:49,840 --> 00:17:50,970
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

241
00:17:50,970 --> 00:17:52,770
අපි අපේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට යනවා!

242
00:17:52,770 --> 00:17:53,900
අපිත් එක්ක එන්න!

243
00:17:53,900 --> 00:17:55,940
නියමයි!

244
00:18:02,730 --> 00:18:04,800
හන් සං-හී!

245
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
ඔබ, හොරා!

246
00:18:06,760 --> 00:18:08,780
ඔබ මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය සොරකම් කළාද?

247
00:18:08,780 --> 00:18:11,820
මට ඔයාව අහු උනොත් ඔයා මැරිච්ච මිනිහෙක්.

248
00:18:11,820 --> 00:18:13,920
ඇත්තටම!

249
00:18:14,810 --> 00:18:15,960
මම රජයේ සේවකයෙක්.

250
00:18:15,960 --> 00:18:20,830
මම කොරියානු උසස් රාජ්‍ය නිලධාරියෙක්.

251
00:18:22,810 --> 00:18:25,760
ඔබ හැන් සං-හීව දන්නවාද?

252
00:18:28,780 --> 00:18:30,910
සවන් දෙන්න!

253
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
මාව අතහරින්න.

254
00:18:32,910 --> 00:18:34,950
යන්න දෙන්න!

255
00:18:40,760 --> 00:18:42,750
වෙන්නේ කුමක් ද?

256
00:18:45,730 --> 00:18:47,740
රූපවාහිනියේ ජනප්‍රිය පුද්ගලයා ඔහු නොවේද?

257
00:18:47,740 --> 00:18:49,900
එයා ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

258
00:18:51,740 --> 00:18:52,770
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

259
00:18:52,770 --> 00:18:54,830
ඔව් එයා තමයි.

260
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
මෙන්න බලන්න!

261
00:19:08,850 --> 00:19:11,900
බලන්න! ඔබ මෙහි නිදා නොගත යුතුය.

262
00:19:15,900 --> 00:19:19,770
බලන්න!

263
00:19:41,830 --> 00:19:43,960
ඇය බීමත්ව සිටි බව පෙනේ
Gangnam Club ඉදිරිපිටදී සම්මත විය.

264
00:19:43,960 --> 00:19:45,780
විනාඩි දහයක් පමණ ගත වී ඇත.

265
00:19:45,780 --> 00:19:46,860
ඇය බෙහෙත් බිව්වද?

266
00:19:46,860 --> 00:19:47,960
ඇය හලූසිනොජනික් ඖෂධ ලබා ගත්තාද?

267
00:19:47,960 --> 00:19:49,910
මට අදහසක් නැහැ. මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

268
00:19:49,910 --> 00:19:52,740
ඇයව ඇතුළට ගන්න.

269
00:19:53,730 --> 00:19:55,820
නීත්‍යානුකූල භාරකරුවෙකු විය යුතුය
ලියාපදිංචි කිරීමේ පෝරමය පුරවන්න.

270
00:19:55,820 --> 00:19:58,760
මම ඇගේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු නොවේ.

271
00:21:19,740 --> 00:21:21,840
එයා ලස්සනයි...

272
00:21:21,840 --> 00:21:23,920
ඔහු කවුද?

273
00:21:24,760 --> 00:21:28,900
හෙදිය. හෙදිය!

274
00:21:30,750 --> 00:21:31,910
කරුණාකර ඔබේ නම කුමක්දැයි මට කියන්න.

275
00:21:31,910 --> 00:21:33,750
මගේ නම Gong Ah-jung.

276
00:21:33,750 --> 00:21:34,950
මට ඔයාගේ SSN එක දෙන්න.

277
00:21:34,950 --> 00:21:38,950
841017-206811.

278
00:21:38,950 --> 00:21:41,940
මාර්ගය වන විට, මම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

279
00:21:41,940 --> 00:21:43,920
ඔබ දරුණු මත්පැන් පානයෙන් පීඩා විඳිති.

280
00:21:43,920 --> 00:21:45,940
උග්ර මත්පැන්?

281
00:21:45,940 --> 00:21:48,820
ඔබට කවදා හෝ කම්පනයක් ඇති වී තිබේද?
පෙර මත්පැන් පානය?

282
00:21:48,820 --> 00:21:49,800
කවදාවත් නැහැ.

283
00:21:49,800 --> 00:21:52,890
ඔබ හලූසිනොජනික් ඖෂධයක් ගත්තාද?

284
00:21:52,890 --> 00:21:55,890
මම ඒ වගේ දේවල් කරන්නේ නැහැ!

285
00:21:55,890 --> 00:21:59,810
මම දිවුරනවා! මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අරගෙන නැහැ.

286
00:22:02,880 --> 00:22:04,940
අහම්බෙන්, ඔබට මී මැස්සෙකු දෂ්ට කළාද?

287
00:22:04,940 --> 00:22:09,960
ඔව්, ඊයේ මට බඹරෙකු දෂ්ට කළා.

288
00:22:09,960 --> 00:22:11,950
ඒ නිසාද?

289
00:22:11,950 --> 00:22:13,830
මම එසේ සිතනවා.

290
00:22:13,830 --> 00:22:14,940
මේක තේරුමක් නෑ.

291
00:22:14,940 --> 00:22:18,760
බඹර විෂ වල ප්රතිඵල වෙනස් විය හැක
ඔවුන් බීමත්ව සිටින විට මිනිසුන් අතර.

292
00:22:18,760 --> 00:22:20,470
ඔබ තවදුරටත් බිව්වා නම්, ඔබ
බොහෝ අනතුරකට ලක්ව ඇත.

293
00:22:20,470 --> 00:22:21,820
ඔයාට මැරෙන්න පවා තිබුණා.

294
00:22:21,820 --> 00:22:22,790
මැරෙනවාද?

295
00:22:23,790 --> 00:22:24,840
ඔයාට දැන් හොදයි.

296
00:22:24,840 --> 00:22:26,810
ඒ නිසා කරුණාකර තව ටිකක් විවේක ගන්න
ඊට පස්සේ ගෙදර යන්න.

297
00:22:28,880 --> 00:22:30,840
එයාට සිහිය නැති වෙලා නේද?

298
00:22:30,840 --> 00:22:33,900
මම විවේක ගන්නේ කෙසේද? එයා කිව්වේ නැද්ද මම කියලා
මිය යාමට ඉතා ආසන්නද?

299
00:22:33,900 --> 00:22:34,880
කෙසේ වෙතත් මම ඇත්තටම හොඳින්ද?

300
00:22:34,880 --> 00:22:38,910
මට උණ හැදෙනවා! මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

301
00:22:38,910 --> 00:22:41,810
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

302
00:22:41,810 --> 00:22:42,900
ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:22:42,900 --> 00:22:47,740
නමුත් මට තවමත් එය අනුභව කිරීමට අවසර නැති බව මට විශ්වාස නැත.

304
00:22:47,740 --> 00:22:50,840
එහෙනම් ඇයි ඔයා මේක ඔයාගේ මහත්තයාට දෙන්නේ නැත්තේ?

305
00:22:50,840 --> 00:22:51,820
මට සමාවෙන්න?

306
00:22:51,820 --> 00:22:55,770
ඒ හොඳ පෙනුමැති මිනිසා ඔබේ සැමියා නොවේද?

307
00:22:55,770 --> 00:22:58,770
නැහැ, මම ඔහුව දන්නේවත් නැහැ.

308
00:22:58,770 --> 00:23:00,890
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ දෙස බලා සිටියේය.

309
00:23:00,890 --> 00:23:02,870
ඒකයි මම හිතුවේ එයා ඔයාගේ මහත්තයා කියලා.

310
00:23:02,870 --> 00:23:04,870
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම මා දෙස බලා සිටියාද?

311
00:23:04,870 --> 00:23:08,760
එයා පොඩ්ඩක්වත් හෙල්ලුනේ නෑ.

312
00:23:08,760 --> 00:23:12,880
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඔහුව නොදන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?

313
00:23:12,880 --> 00:23:15,850
ඔබ දැන් නැඟිටිවාද?

314
00:23:15,850 --> 00:23:17,880
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

315
00:23:17,880 --> 00:23:19,870
ඔහු මගේ සැමියා නොවේ.

316
00:23:19,870 --> 00:23:20,890
බලන්න?

317
00:23:20,890 --> 00:23:24,780
මම ඔයාට කිව්වා එයා එයාගේ මහත්තයා නෙවෙයි කියලා.
නමුත් පෙම්වතෙක්.

318
00:23:28,890 --> 00:23:32,910
මොනතරම් සහනයක්ද...
ඔහුගේ පෙම්වතිය දැන් නැඟිටින නිසා.

319
00:23:32,910 --> 00:23:34,820
මම ඇගේ පෙම්වතා නොවේ.

320
00:23:34,820 --> 00:23:37,890
නිසැකවම ඔබ එසේ නොවේ ...

321
00:23:49,740 --> 00:23:51,770
ඔබ කවුද?

322
00:23:51,770 --> 00:23:53,770
මම බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු නොවෙමි, නමුත්

323
00:23:53,770 --> 00:23:55,910
මම වැරදියි නම්, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

324
00:23:55,910 --> 00:23:58,960
ඊයේ සමාජ ශාලාවේදී ඔබට හමුවූ මිනිසා...

325
00:24:02,850 --> 00:24:05,950
ඇයි ඔබ බොත්තම ඔබන්නේ නැත්තේ?

326
00:24:12,820 --> 00:24:15,830
එය කැසීමයි!

327
00:24:21,940 --> 00:24:23,860
ක්‍රමයක් නෑ...

328
00:24:23,860 --> 00:24:24,920
එයා වගේ කොල්ලෙක්ට...

329
00:24:24,920 --> 00:24:27,880
මාර්ගය වන විට, සමාජය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

330
00:24:27,880 --> 00:24:29,830
ගණන් ගන්න එපා.

331
00:24:29,830 --> 00:24:30,860
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

332
00:24:30,860 --> 00:24:32,940
කරුණාකර ඇයගේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු.

333
00:24:32,940 --> 00:24:35,920
මම ඔයාට කිව්වා මම එයාගේ නීත්‍යානුකූල භාරකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.

334
00:24:45,770 --> 00:24:48,860
මම එක්ක හිටපු මිනිහා උසයි...

335
00:24:48,860 --> 00:24:49,960
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ නීත්‍යානුකූල භාරකරුද?

336
00:24:49,960 --> 00:24:52,880
ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට ගියේය.

337
00:24:59,810 --> 00:25:01,750
ඔහු මෙහි නැත්තේ ඇයි?

338
00:25:01,750 --> 00:25:04,840
එයාට මෙහෙම යන්න හොඳ නෑ.

339
00:25:04,920 --> 00:25:08,930
මට සමාවෙන්න! සමාවෙන්න සර්!

340
00:25:15,880 --> 00:25:17,850
මට සමාවෙන්න!

341
00:25:18,840 --> 00:25:19,820
ඔබ යා යුතුයි.

342
00:25:19,820 --> 00:25:22,870
ඔබ ඇයට මෙය නොකළ යුතුයි.

343
00:25:22,870 --> 00:25:23,820
මට සමාවෙන්න?

344
00:25:23,820 --> 00:25:26,800
ගැහැණු ළමයෙක් ඔබට ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස කතා කරයි.
ඇයි ඔයා එයාව හදාගන්නේ නැත්තේ?

345
00:25:26,800 --> 00:25:27,940
කරුණාකරලා යන්න. ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

346
00:25:27,940 --> 00:25:29,850
ඒ උනාට ඔයාට කරදරයක් වෙයි.

347
00:25:29,850 --> 00:25:34,770
මිනිස්සු කියන්නේ ගැහැනියකගේ පළිගැනීමක් කියලා
සීමාවක් දන්නේ නැහැ.

348
00:25:34,770 --> 00:25:36,730
ඇයගෙන් පරාජය වන්නේ ඔබ දිනන්නේ කෙසේද යන්නයි.

349
00:25:36,730 --> 00:25:38,910
ඇයට එක වරක් සමාව දෙන්න...

350
00:25:43,720 --> 00:25:44,810
එය කුමක්ද?

351
00:25:44,810 --> 00:25:45,960
ඔබ මෙසේ ඉවත් නොවිය යුතුය.

352
00:25:45,960 --> 00:25:47,810
මම දැනටමත් වෛද්‍ය ගාස්තුව ගෙවා ඇත.

353
00:25:47,810 --> 00:25:49,840
එය මිල අධික නොවීය. ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

354
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
එය නොවේ.

355
00:25:51,760 --> 00:25:53,870
මට කිසිම දෙයක් නැහැ. බෑග් නෑ සල්ලි නෑ...

356
00:25:53,870 --> 00:25:55,830
මොකුත් නොකියා යන්න ගියොත්...

357
00:25:55,830 --> 00:25:56,850
ඔබට පවුලේ අය නැද්ද?

358
00:25:56,850 --> 00:25:58,740
එහෙම කළත් මට ඒ අයට කතා කරන්න බැරි වුණා.

359
00:25:58,740 --> 00:26:00,920
මම කොහොමද එයාලට කියන්නේ මම ඉන්නවා කියලා
උග්‍ර මත්පැන් නිසා රෝහලක්?

360
00:26:00,920 --> 00:26:02,850
එතකොට ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

361
00:26:02,850 --> 00:26:05,760
මම ඔයාට ටැක්සි සල්ලි ටිකක් දෙන්න ඕනද?

362
00:26:05,760 --> 00:26:08,730
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගෙන් සල්ලි ඉල්ලනවා කියලාද?

363
00:26:08,730 --> 00:26:10,900
- ඒක ඇත්ත නේද?
- මාව ඔබ සමඟ Gangnam Club වෙත රැගෙන යන්න.

364
00:26:10,900 --> 00:26:13,810
එතකොට මම මගේ බෑග් එක හොයාගන්නම්.
මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට හැකි වනු ඇත.

365
00:26:13,810 --> 00:26:15,870
ඔබට අවශ්ය නැත.

366
00:26:16,900 --> 00:26:18,840
ඒ ඔයා කරපු දේට මම ස්තුතිවන්ත වෙන නිසා.

367
00:26:18,840 --> 00:26:22,750
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරාගත් නිසා.

368
00:26:26,920 --> 00:26:29,740
මම ඔබට ආපසු ගෙවනවාට ඔබ අකමැති ඇයි?

369
00:26:29,740 --> 00:26:30,870
මම ඒක ඔයාට කලින්ම කිව්වෙ නැද්ද
ගොඩක් මුදල් තිබුණේ නැද්ද?

370
00:26:30,870 --> 00:26:32,810
ඒ මට මේකෙන් සැපක් නැති නිසා.

371
00:26:32,810 --> 00:26:33,890
එවිට අපහසුතාවයට පත් වන්න.

372
00:26:33,890 --> 00:26:37,820
ඔයාට මාව ක්ලබ් එකට එක්කන් යන්න ඕන නැත්නම්,
මට ඔබේ දුරකථන අංකය දෙන්න.

373
00:26:37,820 --> 00:26:38,870
මම ඔබට අන්තර්ජාලය හරහා මුදල් මාරු කරන්නම්.

374
00:26:38,870 --> 00:26:39,950
වැඩිය කරන්න එපා.

375
00:26:39,950 --> 00:26:43,740
ඔබ කෙනෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
එය ඉතා අවංක ය.

376
00:26:45,900 --> 00:26:49,890
මම ගොඩක් අවංක නැහැ වගේ?

377
00:26:49,890 --> 00:26:53,760
එයා හිතන්නේ මම එයාට ගැහුවා කියලාද?

378
00:26:53,760 --> 00:26:56,900
අහෝ දෙවියනේ! ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

379
00:26:56,900 --> 00:26:59,900
කෝ මගේ සල්ලි?

380
00:27:08,850 --> 00:27:11,720
සුභ උදෑසනක්.

381
00:27:11,930 --> 00:27:14,910
ජනාධිපතිතුමනි!

382
00:27:19,870 --> 00:27:22,790
ඔයාට කොහොම ද?

383
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
ඔහුගේ ඇඳුමේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

384
00:27:28,720 --> 00:27:31,770
මේ මම පළමු වතාවට
එයාව දැක්කේ ඇඳුමකින් නෙවෙයි.

385
00:27:36,750 --> 00:27:37,960
ඔයා කලින්ම ආවා.

386
00:27:37,960 --> 00:27:41,850
ඔබට සංග්-හී හමුවුණාද?

387
00:27:41,850 --> 00:27:43,910
ඉතින් මගේ ඇඳුම් ලෑස්ති ​​කරන්න
අපිට පහළට කතා කරන්න පුළුවන්.

388
00:27:43,910 --> 00:27:46,840
ඔව් සර්.

389
00:27:48,850 --> 00:27:50,910
මම හිතන්නේ ඔබට ඔහුව හමුවීමට නොහැකි විය.

390
00:27:50,910 --> 00:27:54,750
මම ඔහු සමඟ යා යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

391
00:27:57,960 --> 00:28:00,840
මොකද මට මැරෙන්න හිතෙනවා
ඊයේ රෑ මට නින්ද ගියේ නැහැ.

392
00:28:00,840 --> 00:28:03,750
ඊයේ රෑ මොකද කළේ?

393
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
මෙතරම් කලින් දවසේ ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

394
00:28:10,840 --> 00:28:12,800
ඔබ සතුව ඇති බව ඔබට අමතක වී නැත
අද හමුවීමක්, ඔබ?

395
00:28:14,800 --> 00:28:16,830
ලී මහතාගේ දියණිය සමඟ අන්ධ දිනයක්.

396
00:28:16,830 --> 00:28:18,810
එම පත්වීම...

397
00:28:18,810 --> 00:28:19,880
ඒක හරි.

398
00:28:19,880 --> 00:28:20,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එහි සිටිමි.

399
00:28:20,950 --> 00:28:21,970
මම එතනට එන්නම් කිව්වා.

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,860
වඩා අවංක වන්න.

401
00:28:23,860 --> 00:28:28,860
නැන්දා... මම කිව්වේ සභාපතිතුමිය,
මම ඇත්තටම බරපතලයි.

402
00:28:28,860 --> 00:28:29,960
ඔයා හරිම චපලයි.

403
00:28:29,960 --> 00:28:31,880
සංග්-හී චීසී කෙනෙක් මිස මම නොවේ.

404
00:28:31,880 --> 00:28:34,750
තව කොච්චර කල් යනවද මහත්තයෝ
සැඟවී සෙල්ලම් කිරීමට?

405
00:28:34,750 --> 00:28:37,770
ඔහු තවමත් ස්පාඤ්ඤයේද?

406
00:28:37,770 --> 00:28:38,880
එයා ආපහු කොරියාවට ආවා.

407
00:28:38,880 --> 00:28:40,840
කවදා ද?

408
00:28:40,840 --> 00:28:42,950
ඔහු පැමිණි බව මම තහවුරු කළෙමි
Incheon ගුවන් තොටුපළ ඊයේ.

409
00:28:42,950 --> 00:28:44,750
ඔහු ගැන සොයන්න එපා.

410
00:28:44,750 --> 00:28:47,740
ඔහු එනතුරු ඔහු ගැන සොයන්න එපා
සමාව ඉල්ලීමට ඔබට.

411
00:28:47,740 --> 00:28:48,930
ඔයා බැරැරුම් ද?

412
00:28:51,790 --> 00:28:52,940
ඒ කුමක් සඳහාද?

413
00:28:52,940 --> 00:28:54,780
එයා ඔයාගේ මල්ලි.

414
00:28:54,780 --> 00:28:56,760
මගේ මල්ලි කවදාවත්
ඔහු කළා වගේ මට කරදර කළා.

415
00:28:56,760 --> 00:28:57,800
ඔයාගේ මල්ලිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

416
00:28:57,800 --> 00:29:00,870
සංග්-හී තාත්තා පස්සෙන් ගියේ නැහැ.
ඔහු ඔබ පසුපස ගෙන ගියේය.

417
00:29:00,870 --> 00:29:03,780
ඒක තාත්තගෙ වැරැද්ද ඉතින් මාත් එක්ක තරහා වෙන්න එපා.

418
00:29:03,780 --> 00:29:05,840
ඔයාලා එහෙමයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්
ඉක්මනින්ම කරදරකාරයෙක් වෙයි...

419
00:29:05,840 --> 00:29:09,770
වසර 20කට පසු පසුතැවිලි වීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

420
00:29:09,770 --> 00:29:11,820
සභාපති ලීගේ දුව හොඳ කෙනෙක් වගේ.

421
00:29:11,820 --> 00:29:14,900
ඔබ ඇයව හමු වී ඇයව විවාහ කර ගන්න
එහෙමත් හිතන්න.

422
00:29:14,900 --> 00:29:15,940
ෂුවර්.

423
00:29:15,940 --> 00:29:18,900
ව්‍යාපාරයකට බිරිඳක් නැතිවම බැරිය
කොහොමත් මම වගේ මිනිහෙක්.

424
00:29:18,900 --> 00:29:20,850
ඔබ මොනතරම් මිහිරි කතා කරන කෙනෙක්ද!

425
00:29:20,850 --> 00:29:25,840
අන්තිමට බඳින්නේ නැත්නම්
මේ අවුරුද්දේ මම ඔයාට ගහනවා.

426
00:29:25,840 --> 00:29:27,940
ඔබ එය පසුගිය වසරේ දැනටමත් පවසා ඇත.

427
00:29:27,940 --> 00:29:30,840
මේ වතාවේ, මම බරපතලයි!

428
00:29:31,870 --> 00:29:34,830
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?

429
00:29:34,830 --> 00:29:36,790
ඊයේ රෑ ගෙදර ගියේ නැද්ද?

430
00:29:36,790 --> 00:29:38,780
ඇයි?

431
00:29:39,890 --> 00:29:42,800
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?

432
00:29:42,800 --> 00:29:45,730
ඇය කව් ද?

433
00:29:47,750 --> 00:29:49,760
එය ඩොලර් 270 දක්වා පැමිණියේ කෙසේද?

434
00:29:49,760 --> 00:29:52,860
මෙම චෙක්පතට ඒ සියල්ල ඇතුළත්ද?
ජරා බීමත්?

435
00:29:52,860 --> 00:29:54,880
ගොං මහත්මයා!

436
00:29:55,940 --> 00:29:58,830
එය ක්‍රියා විරහිතයි.

437
00:29:58,830 --> 00:30:00,810
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

438
00:30:07,790 --> 00:30:10,890
ගොං මහත්තයෝ ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති
මම ගැන කරදර වෙනවා.

439
00:30:10,890 --> 00:30:13,770
මම ඔයාට කෝල් කරන්නයි හිටියේ, කොහොමහරි...

440
00:30:13,770 --> 00:30:16,790
ඔයා ආවද?

441
00:30:16,790 --> 00:30:19,750
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

442
00:30:19,750 --> 00:30:22,890
මගේ කකුලේ නියපොතු මගේ සම සීරීමට ලක් කරනවා.

443
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
ඇයි?

444
00:30:26,800 --> 00:30:28,750
ඔබ දැන් දකින්නේ එපමණද?

445
00:30:28,750 --> 00:30:29,940
ඔච්චර රිදෙනවා මැරෙන්න යනවද?

446
00:30:29,940 --> 00:30:31,940
ඊයේ රෑ ඔයාගෙ දුව ගෙදර ආවෙ නෑ.

447
00:30:31,940 --> 00:30:33,750
ඔබ ඇය ගැන දුක් වුණේ නැද්ද?

448
00:30:33,750 --> 00:30:35,730
මම ඇය ගැන කරදර විය යුත්තේ ඇයි?

449
00:30:35,730 --> 00:30:38,770
ඔයා හැමදාම ඉන්නේ ඇයි කියලා මම තවත් කරදර වෙනවා
30 න් යන නිසා වෙලාවට ගෙදර එනවා.

450
00:30:38,770 --> 00:30:39,940
මොන වගේ තාත්තා කෙනෙක් එහෙම කියයිද?

451
00:30:39,940 --> 00:30:43,770
සාමාන්‍ය පියෙකුට ඇති
පොලිසියට කතා කර කෝපය පළ කළේය.

452
00:30:43,770 --> 00:30:47,790
අනේ මන්දා... ඔයා සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

453
00:30:50,750 --> 00:30:51,960
ඔබ ප්‍රවෘත්තිවලින් එළියට ආවා...

454
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
ඇත්තටම?

455
00:30:53,800 --> 00:30:55,830
ඔබ එය පටිගත කළාද?

456
00:31:01,960 --> 00:31:04,760
එපමණද?

457
00:31:04,760 --> 00:31:06,950
තව තියෙනවද?

458
00:31:06,950 --> 00:31:08,880
ඔබ මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය දුටුවේ නැද්ද?

459
00:31:08,880 --> 00:31:10,830
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් වුණාද?

460
00:31:10,830 --> 00:31:12,850
අනේ මගේ ඔළුව කැක්කුමයි...

461
00:31:12,850 --> 00:31:14,790
ඒක තාම රතු පාටයි.

462
00:31:14,790 --> 00:31:15,890
ගොඩක් රිදෙනවා ඇති.

463
00:31:15,890 --> 00:31:18,750
ඔයා තාම හොස්පිට්ල් ගියාද?

464
00:31:22,820 --> 00:31:23,860
ඔයා කොහේද යන්නේ?

465
00:31:23,860 --> 00:31:25,890
ඔයා ආපහු ගෙදර ආවා විතරයි...

466
00:31:27,720 --> 00:31:30,850
අර අපි ඊයේ දැක්ක වයසක ගෑනි නේද?

467
00:31:30,850 --> 00:31:32,720
මහලු කාන්තාව?

468
00:31:32,720 --> 00:31:33,950
මම විවාහ වෙලාවත් නැහැ!

469
00:31:36,910 --> 00:31:38,920
මම ඊයේ ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.

470
00:31:38,920 --> 00:31:43,760
මමත් ඔයාගෙ චලන පින්තූරය අන්තර්ජාලයෙන් දැක්කා.

471
00:31:44,860 --> 00:31:45,970
ආයුබෝවන්!

472
00:31:46,250 --> 00:31:48,840
ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ කොණ්ඩා මෝස්තරයක්ද?

473
00:31:48,890 --> 00:31:52,800
මිනිස්සු මාව අඳුනනවාට මම කැමති නැහැ.

474
00:31:52,800 --> 00:31:53,910
මට සමාවෙන්න?

475
00:31:53,910 --> 00:31:55,910
කරුණාකර මාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරන්න.

476
00:31:55,910 --> 00:31:57,810
එවිට ඔබ වැරදි පුද්ගලයා වෙත පැමිණියේය.

477
00:31:57,810 --> 00:31:58,860
ඔබ ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වෙත යා යුතුව තිබුණි.

478
00:31:58,860 --> 00:32:01,860
කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මාව වෙනස් කිරීම සඳහා කරන්න.

479
00:32:01,860 --> 00:32:03,950
නමුත් අඩු මිලට.

480
00:32:04,790 --> 00:32:06,880
හරි හරී.

481
00:32:06,880 --> 00:32:09,770
හරි. මට තේරෙනවා...

482
00:32:09,770 --> 00:32:13,720
මැණික ඔයා කවදද අද ගෙදර එන්නෙ?

483
00:32:13,720 --> 00:32:16,900
නෑ, මට ඔයා කලින් ගෙදර එන්න ඕන.

484
00:32:16,900 --> 00:32:18,960
අපි කාලෙකින් "ඒක" කළේ නැහැ.

485
00:32:18,960 --> 00:32:23,840
ඉතින්, ඔබට අද රාත්‍රියේ බූට් කිහිපයක් තට්ටු කිරීමට අවශ්‍යද?

486
00:32:29,780 --> 00:32:31,960
කලින් ගෙදර එන්න.

487
00:32:31,960 --> 00:32:35,750
ඔයා හරිම නපුරුයි!

488
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
බූට් තට්ටු කරනවාද?

489
00:32:39,920 --> 00:32:41,770
බරපතල ලෙස...

490
00:32:41,770 --> 00:32:44,810
මේ දවස්වල වයසක ගෑනු...

491
00:32:52,830 --> 00:32:56,940
මොන මගුලක්ද? ඒක තමයි ජරාව!

492
00:32:56,940 --> 00:32:59,730
Hyun Ki-joon?

493
00:32:59,730 --> 00:33:02,850
අපේ රැගෙන යන තරුණ ව්‍යාපාරිකයෙක්
ඔහුගේ පිටේ රට.

494
00:33:02,850 --> 00:33:05,920
කවුද කිව්වේ ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා
කොරියාව ඔහුගේ පිටේ...

495
00:33:13,860 --> 00:33:16,840
එයාලා එයාට ගොඩක් Photoshop පාවිච්චි කළා.

496
00:33:16,840 --> 00:33:18,910
ඔවුන් ඔහුගේ හකු දාරය කපා දැමුවා...

497
00:33:18,910 --> 00:33:21,840
මේක කියන්න ටිකක් ලැජ්ජයි වගේ..

498
00:33:21,840 --> 00:33:25,730
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පෞද්ගලිකව වඩා හොඳ පෙනුමක්.

499
00:33:25,730 --> 00:33:27,910
මම ඔබ ගැන සඟරා ලිපියක් කියෙව්වා.

500
00:33:27,910 --> 00:33:30,850
ඔබව ව්‍යාපාරිකයා ලෙස තෝරාගෙන ඇත
කවුද අපේ රට උගේ පිටේ තියාගෙන යන්නේ.

501
00:33:30,850 --> 00:33:34,780
අපේ ප්‍රචාරණ දෙපාර්තමේන්තුව විකුණනවා
මගේ හෝටලය වෙනුවට මම ඉතා හොඳයි.

502
00:33:34,780 --> 00:33:36,950
ඔවුන් ඇත්තටම එයට දක්ෂ බව පෙනේ.

503
00:33:36,950 --> 00:33:38,800
ඒ සඳහා ඔවුන්ට දක්ෂතාවයක් තිබිය යුතුය.

504
00:33:38,800 --> 00:33:42,840
ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවද
අන්ධ දිනයන් සමඟ පෙර?

505
00:33:42,840 --> 00:33:45,740
නෑ මේක මගේ පලවෙනි එක.

506
00:33:45,740 --> 00:33:46,920
මට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

507
00:33:46,920 --> 00:33:48,730
මගේ දෙමාපියන් නිසා.

508
00:33:48,730 --> 00:33:49,740
මම දකියි.

509
00:33:49,740 --> 00:33:54,850
ඔබ සම්පූර්ණ ආරම්භකයකු බැවින්,
මට මේකට නායකත්වය දෙන්න දෙන්න.

510
00:33:54,850 --> 00:33:57,820
ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක්ද?

511
00:33:57,820 --> 00:34:03,850
දන්න කෙනෙක්
බිරිඳක් වීම යන්නෙහි තේරුම.

512
00:34:03,850 --> 00:34:05,960
මම දැනටමත් බොහෝ මිනිසුන් රැකබලා ගන්නවා.

513
00:34:05,960 --> 00:34:09,750
ඒ වගේම මම බලාගන්නම්
අනාගතයේ තවත් මිනිසුන්.

514
00:34:09,750 --> 00:34:17,970
ඒ නිසා මගේ අනාගත බිරිඳ සහයෝගය දෙනවා නම් මම කැමතියි
මට මගේ සමබරතාවය නැති නොවන පරිදි නිහඬව සිටින්න.

515
00:34:17,970 --> 00:34:21,920
ඔබට වගකීම පිළිබඳ දැඩි හැඟීමක් ඇත.

516
00:34:21,920 --> 00:34:23,740
අවාසනාවන්ත ලෙස...

517
00:34:23,740 --> 00:34:28,810
නමුත් කාරණය නම් ...
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සමඟ වෙන් වූ බව මට ආරංචි විය.

518
00:34:28,810 --> 00:34:32,920
ඔබ ඇය සමඟ වෙන් වූයේ මන්දැයි මම ඔබෙන් අසන්නද?

519
00:34:34,940 --> 00:34:38,780
Hyun Ki-joon. ඔබ දන්නවාද ඔහු සමබර බව
Hyun Bin වලට වඩා කඩවසම්ද?

520
00:34:38,780 --> 00:34:43,890
- කඩවසම් වෙනවා කියන්නේ...
- Gong Ah-jung?

521
00:34:43,890 --> 00:34:44,880
අහෝ දෙවියනේ!

522
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
ඔබ ඇය නේද? හරිද?

523
00:34:45,960 --> 00:34:49,780
අපි ඉඳලා කොච්චර කල්ද
අන්තිමට එකිනෙකා දැක්කේ?

524
00:34:49,780 --> 00:34:53,850
යූ සෝ-රන්?

525
00:34:53,850 --> 00:34:55,750
ඒක හරි!

526
00:34:55,750 --> 00:34:56,820
අවුරුදු තුනක් ගියා නේද?

527
00:34:56,820 --> 00:34:58,720
දැනටමත් වසර 3 ක් ගත වී තිබේද?

528
00:34:58,720 --> 00:35:02,770
අපි එකිනෙකා දැකලා නැහැ
එම සිදුවීමේ සිට...

529
00:35:02,770 --> 00:35:04,830
ඔව් ඒක හරි.

530
00:35:04,830 --> 00:35:06,820
ඔබ කුඩා මායාකාරිය!

531
00:35:06,820 --> 00:35:08,880
ඉස්සර අපි දෙන්නා ගොඩක් සමීපයි.

532
00:35:08,880 --> 00:35:11,790
අපි එකිනෙකාට ටිකක් සැර වැඩියි.

533
00:35:11,790 --> 00:35:13,720
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

534
00:35:13,720 --> 00:35:14,860
එකිනෙකාට සැර වැඩිද?

535
00:35:14,860 --> 00:35:15,930
මම ගොළුයි!

536
00:35:15,930 --> 00:35:16,900
ඒක හරි!

537
00:35:16,900 --> 00:35:19,820
ඒක ටිකක් අමුතු දෙයක් වෙන්න ඇති
ඊට පස්සේ එක එක්කෙනාට කෝල් කරන්න...

538
00:35:19,820 --> 00:35:20,900
ඔබට කොහොමද?

539
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
මම ඔබ ගැන කිසිම ආරංචියක් අසා නැත.

540
00:35:22,900 --> 00:35:25,720
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි. මම හොඳින්.

541
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
පැටියෝ මම මෙහේ.

542
00:35:27,920 --> 00:35:30,810
මී පැණි?

543
00:35:30,810 --> 00:35:31,920
කරුණාකර, කරදර නොවන්න.

544
00:35:31,920 --> 00:35:33,890
එයාට කතා කරන්න එපා.

545
00:35:33,890 --> 00:35:34,860
ඇයි නැත්තේ?

546
00:35:34,860 --> 00:35:36,920
මම ඔයාට කියන්නේ එයාට කෝල් කරන්න එපා කියලා...

547
00:35:37,910 --> 00:35:42,770
ඔබ අවසන් වී ටික කලක් ගත වී ඇත
මගේ මහත්තයා දැක්කා නේද?

548
00:35:42,770 --> 00:35:43,920
අනුමාන කරන්න මම දැන් හැප්පුණේ කාටද?

549
00:35:43,920 --> 00:35:45,870
අහ්-ජුං.

550
00:35:45,870 --> 00:35:48,940
අහ්-ජුං? ගොං අහ්-ජුං?

551
00:35:48,940 --> 00:35:52,750
හැමෝම දුවන්න සිහින දකිනවා
ඔවුන්ගේ පළමු ආදරය...

552
00:35:52,750 --> 00:35:56,740
කෙසේ වෙතත්, දැන් ඇයි?

553
00:35:56,740 --> 00:35:57,950
ඒ ඔබ අහ්-ජුං ද?

554
00:35:59,750 --> 00:36:01,790
අහ්-ජුං, දිගු කලක් නොපෙනේ!

555
00:36:01,790 --> 00:36:03,780
මට ඔයාව එහෙම අඳුරගන්න බැරි උනා...

556
00:36:03,780 --> 00:36:05,750
අහ්-ජුං, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

557
00:36:05,750 --> 00:36:07,820
ඔච්චර ලැජ්ජ වෙන එක ඔයා වගේ නෙවෙයි.

558
00:36:07,820 --> 00:36:10,820
ඔබ නොසලකන විට පවා ඔබ ගණන් ගත්තේ නැත
සති ගණනක් ඔබේ හිසකෙස් සෝදා හරින්න.

559
00:36:10,820 --> 00:36:14,750
මම මැරෙන්න තිබුනා ඒ වෙලාවෙ
ඒ බඹර දෂ්ට කළා.

560
00:36:14,750 --> 00:36:16,890
මම ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

561
00:36:16,890 --> 00:36:18,910
කෙසේ වෙතත්, Ah-jung කිසිසේත්ම වෙනස් වී නැත.

562
00:36:18,910 --> 00:36:22,800
මොන මායාකාරියක්ද... ඉස්සර වගේම.

563
00:36:23,920 --> 00:36:26,760
ප්රතිචාරයක් නැත.

564
00:36:26,760 --> 00:36:29,740
අහ්-ජුං! ඔබ තවමත් විවාහ වී නැද්ද?

565
00:36:29,740 --> 00:36:30,900
ඔයා හරිම මෝඩයි.

566
00:36:30,900 --> 00:36:32,860
විවාහය? ඔයාට පිස්සු ද?

567
00:36:32,860 --> 00:36:36,760
සියල්ලට පසු, එය අහ්-ජුං ය.

568
00:36:36,760 --> 00:36:37,750
කුමක් ද?

569
00:36:37,750 --> 00:36:39,750
එතකොට ඔබ තවමත් විවාහ වෙලා නැද්ද?

570
00:36:39,750 --> 00:36:40,870
ඒක හොඳ නැහැ!

571
00:36:40,870 --> 00:36:43,930
ඔන්න ආයෙත් යනවා. ඇය අඬන්නයි යන්නේ.

572
00:36:43,930 --> 00:36:45,820
මට කණගාටුයි.

573
00:36:45,820 --> 00:36:47,780
මම විහිළුවක් කළේ.

574
00:36:47,780 --> 00:36:49,950
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයාට ඉක්මනින්ම ලස්සන කොල්ලෙක් හම්බවෙයි කියලා.

575
00:36:49,950 --> 00:36:52,800
ඒක ගන්න හොඳ දෙයක්වත් නෙවෙයි
ඉතා ඉක්මනින් විවාහ විය.

576
00:36:52,800 --> 00:36:55,880
ඒ වුනත් කලින් විවාහ වෙනවා
යම් ආකාරයක ආශීර්වාදයක්.

577
00:36:57,840 --> 00:37:01,760
විවාහය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

578
00:37:01,840 --> 00:37:02,910
එය සෑම කෙනෙකුටම නොවේද?

579
00:37:02,910 --> 00:37:04,950
ඇය ඇත්තටම...

580
00:37:07,780 --> 00:37:08,800
හලෝ?

581
00:37:08,800 --> 00:37:10,860
හෙලෝ, මේ ඩේබල් බැංකුව.

582
00:37:10,860 --> 00:37:12,820
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා විශේෂ සැලැස්මක් ඇත.

583
00:37:12,820 --> 00:37:14,930
පැටියෝ!

584
00:37:14,930 --> 00:37:18,900
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

585
00:37:18,900 --> 00:37:20,870
බූට් ටිකක් තට්ටු කරන්නද?

586
00:37:20,870 --> 00:37:23,830
මගේ වචනය! ඔයා හරිම නපුරුයි!

587
00:37:23,830 --> 00:37:24,870
කොහෙත්ම නෑ...

588
00:37:24,870 --> 00:37:28,740
ඒකට මම අකමැතියි කියලා නෙවෙයි. මම කියන්නේ
ඒ මම එයට ආදරය කරන නිසා.

589
00:37:28,740 --> 00:37:29,950
හරි, මම පසුව හමුවෙමු.

590
00:37:29,950 --> 00:37:31,740
ඔබට යමක් අවශ්යද?

591
00:37:31,740 --> 00:37:32,880
ආඳා?

592
00:37:32,880 --> 00:37:34,800
අද ඔයාට ගොඩක් අමාරු දවසක් වෙන්න ඇති.

593
00:37:34,800 --> 00:37:38,770
හරි හරී. පසුව හමුවෙමු.

594
00:37:40,880 --> 00:37:43,850
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද? මම දැනටමත් විවාහ වී සිටිමි.

595
00:37:43,850 --> 00:37:44,950
ඔයා බොරු කියන්නේ.

596
00:37:44,950 --> 00:37:46,940
අහ්-ජුං, සුභ පැතුම්!

597
00:37:46,940 --> 00:37:48,760
ස්තූතියි, ජේ-බම්!

598
00:37:48,760 --> 00:37:50,870
මම හිතන්නේ ගොඩක් වෙලාවක් නෑ නේද?

599
00:37:50,870 --> 00:37:52,950
මට ඒක ඔයාව දැක්කම හරියටම කියන්න පුළුවන්
ඔබ දැන් ගැටුණා.

600
00:37:52,950 --> 00:37:54,750
ඔබ ඇත්තටම විවාහ වුණාද?

601
00:37:54,750 --> 00:37:56,860
ඇයි මට කවුරුත් කිව්වේ නැත්තේ?

602
00:37:56,860 --> 00:37:57,950
යූ සෝ රන්...

603
00:37:57,950 --> 00:38:00,820
ඔයා එන්න හිතාගෙන හිටියද
මගේ විවාහ උත්සවය?

604
00:38:00,820 --> 00:38:05,880
මම දැන සිටියා නම්, මම ඔබට එවන්නෙමි
ආරාධනය.

605
00:38:05,880 --> 00:38:09,830
කුමක් ද? ඔයා සීරියස් වුණේ නැහැ නේද?

606
00:38:09,830 --> 00:38:10,930
මම යන්න ඕනේ.

607
00:38:10,930 --> 00:38:14,780
අපට පැමිණීමට ද්විත්ව දිනයක් තිබේ.

608
00:38:14,780 --> 00:38:16,740
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

609
00:38:16,740 --> 00:38:18,960
පසුව හමුවෙමු.

610
00:38:21,960 --> 00:38:23,840
හරි හරී.

611
00:38:23,840 --> 00:38:26,920
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්...

612
00:38:45,910 --> 00:38:47,730
ඔයා හරිම මෝඩයි.

613
00:38:47,730 --> 00:38:50,880
විවාහය? ඔයාට පිස්සු ද?
සියල්ලට පසු, එය අහ්-ජුං ය.

614
00:38:50,880 --> 00:38:54,770
ඒ වුනත් කලින් විවාහ වෙනවා
යම් ආකාරයක ආශීර්වාදයක්.

615
00:38:54,770 --> 00:38:58,800
විවාහය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

616
00:38:58,800 --> 00:39:00,750
ඒක හරි!
මම කසාද බැඳලා නෑ, පොඩි පිස්සා!

617
00:39:00,750 --> 00:39:01,960
විවාහ වීම යම් ආකාරයක සැරසිලිද?

618
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
මට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නම්,
මම බොහෝ කලකට පෙර විවාහ වී සිටියෙමි.

619
00:39:03,960 --> 00:39:06,950
ඔබ එය දන්නවා!

620
00:39:21,830 --> 00:39:23,950
හේයි! ඔබ අවසන් වරට ඔබේ හිසකෙස් සෝදා ගත්තේ කවදාද?

621
00:39:23,950 --> 00:39:25,780
සතියකට පෙර.

622
00:39:25,780 --> 00:39:26,830
මම හිතන්නේ සතියක් විතර ගියා.

623
00:39:26,830 --> 00:39:27,930
සතියකට පෙර?

624
00:39:27,930 --> 00:39:29,830
ඒක මෙහේ සාමාන්‍ය දෙයක්.

625
00:39:29,830 --> 00:39:31,790
අපි බොහෝ විට දත් මදින එක මඟහරිනවා.

626
00:39:31,790 --> 00:39:32,920
අපි දවස් තුනක් අපේ මුහුණ සේදීම මඟහරිනවා.

627
00:39:32,920 --> 00:39:34,830
අපි සතියකට අපේ කොණ්ඩය සෝදන්නේ නැහැ.

628
00:39:34,830 --> 00:39:37,730
අපට එසේ නොවීම ස්වභාවිකයි
මාසයක් නාන්න.

629
00:39:37,730 --> 00:39:40,740
පිරිමින් කරන්නේ එයයි,
ඒත් කොහොමද ගෑනියෙක්ට...

630
00:39:40,740 --> 00:39:41,790
ඔබ ඇත්තටම කඩඉම් විභාගය සමත් වෙනවාද?

631
00:39:41,790 --> 00:39:42,880
මම දැනටමත් පළමු විභාගය සමත් වී ඇත.

632
00:39:42,880 --> 00:39:44,740
අනික මම ඉගෙන ගත්තේ මාස 3යි.

633
00:39:44,740 --> 00:39:45,940
ඔබ මෝඩයා! හැමෝම පළමු විභාගය සමත් වේ!

634
00:39:45,940 --> 00:39:47,790
දෙවැන්න සෑම විටම ගැටලුවකි.

635
00:39:47,790 --> 00:39:49,960
ඔබ සිතන්නේ ඔබ දෙවැන්න සමත් වනු ඇති බවයි
එකක්? ඔබ එය සමත් වුවහොත්, එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.

636
00:39:49,960 --> 00:39:51,730
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්ත වෙන්න ඇති
පළමු එක මත.

637
00:39:51,730 --> 00:39:53,790
මම දිවුරනවා ඔයාට සමත් වෙන්න බැරි වෙයි කියලා
දෙවෙනි එක.

638
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
ආදරයේ බලයෙන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

639
00:39:55,890 --> 00:39:56,830
කොහෙත්ම නැහැ.

640
00:39:56,830 --> 00:39:58,770
ඇත්තටම මම අසාර්ථක වෙනවාට ඔබ කැමතිද?

641
00:39:58,770 --> 00:40:01,840
ගොං අහ්-ජුං! ඔයා හිතනවද මම එහෙම කෙනෙක් කියලා
නරක මිතුරෙක්?

642
00:40:01,840 --> 00:40:04,830
එසේනම් ඔබ එසේ නොකරන්නා සේ හැසිරෙන්න එපා
මට සමත් වීමට අවශ්‍යයි සහ

643
00:40:04,830 --> 00:40:06,740
මට වාසනාව ලැබේවා!

644
00:40:06,740 --> 00:40:09,800
මම කවදාවත් දැකලා නෑ කෙල්ලෙක්ව පාස් කරන්න හැදුවා
මිනිසෙකුගේ ආදරය සඳහා විභාගය.

645
00:40:09,800 --> 00:40:10,860
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

646
00:40:10,860 --> 00:40:14,750
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුට වඩා හොඳ වීමට පමණි.

647
00:40:14,750 --> 00:40:16,730
අපි බලමු මේ මනුස්සයා කොච්චර වටිනවද කියලා.

648
00:40:16,730 --> 00:40:17,800
ඒ Chun Jae-su හෝ...

649
00:40:17,800 --> 00:40:19,790
ඔහුගේ නම චුන් ජේ-සු නොව
චුන් ජේ-බම්!

650
00:40:19,790 --> 00:40:23,730
ඔහු ඉතා දක්ෂයි!

651
00:40:26,750 --> 00:40:28,780
ජේ-බම්!

652
00:40:28,780 --> 00:40:29,910
අහ්-ජුං, ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?

653
00:40:29,910 --> 00:40:31,930
මගේ යාළුවා මාව බලන්න ආවා.

654
00:40:33,740 --> 00:40:36,810
ඔබ මට ඔබේ සටහන් ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙයි
පරිපාලන නීතිය සඳහා, හරිද?

655
00:40:36,950 --> 00:40:39,940
එය ඔබට පිටුවකට කෝපි කෝප්පයක් වැය වේ.

656
00:40:39,940 --> 00:40:42,850
ඇත්ත වශයෙන්.

657
00:40:49,890 --> 00:40:52,780
ආයුබෝවන්!

658
00:40:54,870 --> 00:40:56,760
ඔහු එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැද්ද? එතරම් හොඳ පෙනුමක්!

659
00:40:56,760 --> 00:40:57,810
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

660
00:40:57,810 --> 00:40:58,820
ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

661
00:40:58,820 --> 00:41:01,785
පළමු ආදරය, සැබෑ ආදරය හෝ කුමක් වුවත්. ඔයාට තියෙනවා
ඔහු ගැන මේ තරම් කතා කළා

662
00:41:01,785 --> 00:41:04,750
දවස් ගානක් මම දැන ගන්න කුතුහලයෙන් හිටියේ
ඔහු කෙතරම් විශිෂ්ටද, නමුත් ...

663
00:41:04,750 --> 00:41:06,720
එයාව දැක්කට පස්සේ මට පොඩි කලකිරීමක් ඇති වෙනවා.

664
00:41:06,720 --> 00:41:08,870
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සිනාසෙන්න.

665
00:41:08,870 --> 00:41:10,310
මම 2 වෙනියට සමත් වෙනවා
නිසැකවම පරීක්ෂා කර පසුව,

666
00:41:10,310 --> 00:41:11,750
මම එයාට කියන්න යන්නේ කොහොමද කියලා
ඇත්තටම මට එයා ගැන දැනෙනවා.

667
00:41:11,750 --> 00:41:12,840
ඉදිරියට යන්න.

668
00:41:12,840 --> 00:41:16,750
එය ගෙන එන්න!

669
00:41:16,750 --> 00:41:17,920
හරි, එය ගෙන එන්න!

670
00:41:17,920 --> 00:41:19,830
ඔබ මගේ මිතුරා වන්නේ එබැවිනි!

671
00:41:19,830 --> 00:41:21,950
ආපසු යන්න! ඔබ සුවඳයි!

672
00:41:37,720 --> 00:41:39,790
ඔබ ටික වේලාවකට වරක් විවේකයක් ගත යුතුය.

673
00:41:39,790 --> 00:41:42,840
ජේ-බම්, ස්තූතියි.

674
00:42:39,770 --> 00:42:45,800
මම සමත් වුණා! මම විභාගය සමත් වුණා!

675
00:42:45,800 --> 00:42:48,760
මේ විදියට...

676
00:43:19,970 --> 00:43:21,830
සුභ පැතුම්, අහ්-ජුං!

677
00:43:21,830 --> 00:43:24,930
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා සමත් වෙනවා කියලා.

678
00:43:26,850 --> 00:43:29,870
වෙන්නේ කුමක් ද?

679
00:43:34,750 --> 00:43:38,750
අපි දැන් කාලෙක ඉඳන් පෙම්වතුන් වෙලා.
ඔයා අපිට සුභ පතනවා නේද?

680
00:43:42,920 --> 00:43:44,950
ඔයා මගේ යාලුවෙක්වත් නෙවෙයි, පොඩි ට්‍රම්ප්!

681
00:43:44,950 --> 00:43:46,830
ඔබ මායාකාරිය!

682
00:43:46,830 --> 00:43:50,860
හේයි! ඔබ ඔබව මගේ මිතුරා ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

683
00:43:50,860 --> 00:43:52,830
මම ජේ-බම්ට කැමති බව ඔබ නොදන්නේ කෙසේද?

684
00:43:52,830 --> 00:43:55,780
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

685
00:44:01,760 --> 00:44:06,740
යූ සෝ-රන්! ඔබ එය හැම විටම දැන සිටියා!

686
00:44:06,740 --> 00:44:11,800
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම එයාට ආදරෙයි කියලා...

687
00:44:11,800 --> 00:44:15,820
ඇයි ඔබ නොසලකා හරින ලෙස පෙනී සිටියේ
මට ඔහු ගැන දැනුණේ කෙසේද?

688
00:44:15,820 --> 00:44:19,780
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ මගේ මිතුරා විය!

689
00:44:19,780 --> 00:44:23,720
යූ සෝ-රන්!

690
00:44:38,910 --> 00:44:42,720
දැන් මොකද වෙන්නේ?

691
00:44:56,820 --> 00:44:57,850
ඔබ පිටතට යනවාද?

692
00:44:57,850 --> 00:45:00,860
මගේ ජීවිතයේ ණය වැඩි නිසා,
මම ටිකක් ගෙවන්න යනවා.

693
00:45:00,860 --> 00:45:04,750
ඔබ ණය මෝරෙකුගෙන් ණයක් ලබා ගත්තාද?

694
00:45:04,750 --> 00:45:06,870
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

695
00:45:06,870 --> 00:45:07,950
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, එය හොඳයි.

696
00:45:07,950 --> 00:45:09,810
මම ආපහු එන්නම්.

697
00:45:09,810 --> 00:45:12,960
සිටි කෙනෙකුට ඇය තෘප්තිමත් ය
මුළු රෑම අඬනවා.

698
00:45:33,860 --> 00:45:35,730
සුභ උදෑසනක්!

699
00:45:35,730 --> 00:45:37,950
මෙම හෝටලයේ හිමිකරු වන්නේ
Hyun Ki-joon නේද?

700
00:45:37,950 --> 00:45:40,960
ඔව්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

701
00:45:42,890 --> 00:45:44,790
ඔයාට පුලුවන්ද මට මේක එයාට දෙන්න.

702
00:45:44,790 --> 00:45:45,830
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

703
00:45:45,830 --> 00:45:47,850
මම ඔයාට කිව්වත්,
එයාට මතක නැතුව ඇති.

704
00:45:47,850 --> 00:45:49,910
ඔබ මෙය ඔහුට දුන්නොත්,
ඔහු එය තේරුම් ගනීවි.

705
00:45:49,910 --> 00:45:52,800
ඇතුලේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා මම අහන්නද?

706
00:45:52,800 --> 00:45:53,880
ඒක සල්ලි.

707
00:45:53,880 --> 00:45:54,930
මට සමාවෙන්න නෝනා.

708
00:45:54,930 --> 00:45:59,730
වටිනා දේවල් තියාගන්න අපිට අවසර නැහැ
පිළිගැනීමේ කවුන්ටරයේ.

709
00:45:59,730 --> 00:46:01,830
ඒක එච්චර ගානක්වත් නෑ.

710
00:46:01,830 --> 00:46:03,950
එය ඩොලර් 73 යි ශත 20 ක් පමණි.

711
00:46:03,950 --> 00:46:05,760
මට සමාවෙන්න නෝනා.

712
00:46:05,760 --> 00:46:07,720
අපගේ ප්‍රතිපත්ති නිසා එයට අවසර නැත.

713
00:46:07,720 --> 00:46:08,740
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

714
00:46:08,740 --> 00:46:09,940
ඔබ එය ඔහුට පෞද්ගලිකව ලබා දිය යුතුය.

715
00:46:09,940 --> 00:46:12,930
එහෙම පුළුවන් නම් මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ
ඔබෙන් මෙය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

716
00:46:12,930 --> 00:46:13,970
මට කණගාටුයි.

717
00:46:13,970 --> 00:46:14,950
අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

718
00:46:14,950 --> 00:46:19,130
ඇයි ඔබ විවේකාගාරය පරීක්ෂා නොකරන්නේ?
එයා දැන් එතන ඇති.

719
00:46:19,130 --> 00:46:20,053
කුමක් ද?

720
00:46:20,840 --> 00:46:23,740
ගණන් ගන්න එපා.

721
00:46:31,870 --> 00:46:33,890
ස්තුතියි කියලා සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

722
00:46:33,890 --> 00:46:35,900
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අමාරුව?

723
00:46:35,900 --> 00:46:38,960
මේක ටිකක් වදයක් වුනත්,
මට මේක කරන්න වෙනවා.

724
00:47:00,920 --> 00:47:05,790
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටියාද?

725
00:47:19,810 --> 00:47:21,860
ඔබ ඔබේ දුරකථන සංවාදය අවසන් කළාද?

726
00:47:21,860 --> 00:47:23,770
ඔව්. ඒක දිග වැඩියි නේද?

727
00:47:23,770 --> 00:47:25,810
කොහෙත්ම නැහැ.

728
00:47:31,790 --> 00:47:33,860
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?

729
00:47:33,860 --> 00:47:35,740
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

730
00:47:35,740 --> 00:47:38,900
මම පිහිනීමට හෝ අශ්වයා පිට යාමට කැමතියි
මම නිදහස් වෙලාවට පදිනවා.

731
00:47:38,900 --> 00:47:40,940
ඔබ පිහිනීමට කැමතිද?

732
00:47:40,940 --> 00:47:43,840
මම පිහිනීමට කැමතියි.

733
00:47:43,840 --> 00:47:45,860
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි ...

734
00:47:45,860 --> 00:47:48,830
ඇයි මට මේ දේවල් නිතරම වෙන්නේ?

735
00:47:49,790 --> 00:47:51,780
මට ඔබේ ඇණවුම ලබා ගත හැකිද?

736
00:47:51,780 --> 00:47:55,790
මම වැඩිකල් ඉන්න එකක් නෑ...

737
00:47:57,810 --> 00:47:59,820
මට ග්‍රීන් ටී ටිකක් අරන් දෙන්න පුලුවන්ද?

738
00:47:59,820 --> 00:48:02,790
එපා, තක්කාලි යුෂ, කරුණාකර.

739
00:48:09,820 --> 00:48:13,770
මට වැසිකිලියට යන්න ඕනේ... තවම නෑ...

740
00:48:19,730 --> 00:48:20,870
විවේකාගාරය කොහෙද?

741
00:48:20,870 --> 00:48:23,930
ශාලාව අවසානයේ.

742
00:48:27,820 --> 00:48:31,770
නෑ එයා ගියොත් මොකද කරන්නේ
මම විවේකාගාරයේ සිටින විට?

743
00:48:31,770 --> 00:48:32,850
පොඩ්ඩක් ඉවසන්න...

744
00:48:32,850 --> 00:48:35,820
මම මෙතෙක් කල් ඉවසුවෙමි ...

745
00:48:35,820 --> 00:48:39,840
මම මේක එයාට දීලා යන්නද?

746
00:48:43,830 --> 00:48:46,910
නමුත් ඔහු කාන්තාවක් සමඟ සිටින නිසා
එය රළු විය හැක...

747
00:48:54,780 --> 00:48:57,940
ඔහු මෙතරම් කල් ගන්නේ ඇයි?

748
00:49:10,820 --> 00:49:13,780
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

749
00:49:13,780 --> 00:49:14,890
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

750
00:49:14,890 --> 00:49:16,910
මට ඇස් අරින්න බෑ.

751
00:49:16,910 --> 00:49:19,840
කරුණාකර ඔබේ ඇස් ඇරීමට උත්සාහ කරන්න.

752
00:49:21,750 --> 00:49:23,850
ඔයාට හරි ද?

753
00:49:23,850 --> 00:49:26,830
නෝනා, කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න!

754
00:49:28,970 --> 00:49:33,730
සවන් දෙන්න!

755
00:49:34,810 --> 00:49:39,750
නෝනා, කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.

756
00:49:39,750 --> 00:49:41,920
ඔයාට හරි ද?

757
00:49:42,800 --> 00:49:44,900
මට සමාවෙන්න.

758
00:49:44,970 --> 00:49:47,820
නෝනා!

759
00:49:50,900 --> 00:49:52,930
පසුපසට යන්න.

760
00:49:58,840 --> 00:50:01,830
මේ මොකක්ද? මොකක්ද මේ මනුස්සයට වෙලා තියෙන්නේ?

761
00:50:17,860 --> 00:50:19,820
ගොං අහ්-ජුං?

762
00:50:19,820 --> 00:50:22,860
මට සමාවෙන්න! මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

763
00:50:22,860 --> 00:50:23,880
ඇයට රිදුනද?

764
00:50:23,880 --> 00:50:26,760
නැත. සමහර පාරිභෝගිකයන් කාන්දු විය
තක්කාලි යුෂ ටිකක්.

765
00:50:26,760 --> 00:50:30,800
නමුත් ... නමුත් ඔහු ඇයව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

766
00:50:37,750 --> 00:50:39,970
ඔහු මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

767
00:50:45,830 --> 00:50:48,730
වෛද්යවරයා අමතන්න?

768
00:51:00,860 --> 00:51:02,770
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

769
00:51:12,810 --> 00:51:15,770
මොනතරම් සහනයක්ද!

770
00:51:15,770 --> 00:51:16,940
ඒක හරිම රස්නෙයි.

771
00:51:36,730 --> 00:51:38,800
මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද?

772
00:51:38,800 --> 00:51:42,720
රක්තහීනතාවය? අපස්මාරය?

773
00:51:43,930 --> 00:51:44,960
ඔව්!

774
00:51:44,960 --> 00:51:46,890
ඔබ දැන් නතර වී පිටතට පැමිණිය යුතුයි!

775
00:51:46,890 --> 00:51:49,910
මම එනවා.

776
00:52:01,730 --> 00:52:04,760
මගේ කකුල් දෙක මම ඉඳන්ම නිදාගත්තා
මෙච්චර වෙලා ඉඳගෙන.

777
00:52:04,760 --> 00:52:06,860
ඔබට කම්පනයක් ඇති වන්නට ඇත.
අපි හොස්පිටල් එකකට ගිහින් ෂුවර් කරමු.

778
00:52:06,860 --> 00:52:07,900
ඔබ X-ray එකක් ලබා ගත යුතුය.

779
00:52:07,900 --> 00:52:09,760
මම හොඳින්.

780
00:52:09,760 --> 00:52:10,850
මම හොඳටම හොඳයි.

781
00:52:10,850 --> 00:52:13,740
මට එතරම් දැඩි හිසක් ඇති බැවින්,
කලබල වීමට කිසිවක් නැත.

782
00:52:13,740 --> 00:52:14,860
නමුත් ඔබ සහතික විය යුතුයි.

783
00:52:14,860 --> 00:52:16,780
මට ඔයා කියන්න ඕන නෑ
පසුව වෙනස් දෙයක්.

784
00:52:16,780 --> 00:52:19,780
වෙනස් දෙයක් කියන්නද?

785
00:52:20,760 --> 00:52:24,810
වාව්... මට මෙතන රිදුනේ කොහොමද වගේ ඉතින් ඔයා කරන්න ඕනේ
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.

786
00:52:24,810 --> 00:52:26,720
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

787
00:52:26,720 --> 00:52:27,850
මම යම් ආකාරයක වගේද?
වංචා කලාකරුවා ඔබට?

788
00:52:27,850 --> 00:52:28,950
ඇත්ත නේද?

789
00:52:28,950 --> 00:52:31,720
ඒ උනාට ක්ලාන්තය වගේ පෙන්නුවේ නැද්ද
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

790
00:52:31,720 --> 00:52:34,740
එය ඉතා අපහසුතාවයට පත් විය. පැහැදිලිවම...

791
00:52:34,740 --> 00:52:37,770
ඒත් ඔයා කොහොමද මාවවත් නැතුව ගෙනියන්නේ
මගේ අවසරය ඉල්ලන්නේ?

792
00:52:37,770 --> 00:52:38,730
ඔබ විපරිතයෙක්ද?

793
00:52:38,730 --> 00:52:41,840
එහෙම නොකලොත් මට බය හිතුනා..
ඔබ දවස පුරා එහි රැඳී සිටින්නට ඇත.

794
00:52:41,840 --> 00:52:43,790
ඔබ වංචා කලාකරුවෙකු නොවේ නම්,
එතකොට ඔයා ඇත්තටම මොකක්ද?

795
00:52:43,790 --> 00:52:47,810
මට කියන්න ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවෙ?

796
00:52:53,750 --> 00:52:56,870
මෙතන! ඩොලර් 73යි ශත 20යි!

797
00:52:56,970 --> 00:52:58,770
ඔයා කොහොමද මම කවුද කියලා හොයාගත්තේ?

798
00:52:58,770 --> 00:52:59,970
මම ඔයාව දැක්කේ සඟරාවක.

799
00:52:59,970 --> 00:53:02,920
ඒ හැම දේම නිසා මම යන්තම් ඔයාව අඳුරගත්තා
ෆොටෝෂොප් එඩිට් කරපු එක.

800
00:53:02,920 --> 00:53:04,760
මට විශ්වාසයි මම ඔයාට කිව්වා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔබේ මුදල් අවශ්යයි.

801
00:53:04,760 --> 00:53:06,740
මට කණගාටුයි, නමුත් මට එය පිළිගත නොහැක.

802
00:53:06,740 --> 00:53:07,870
මම රජයේ සේවකයෙක්!

803
00:53:07,870 --> 00:53:12,920
ඔබ එය දෙස බලන ඕනෑම ආකාරයකින්, වැනි තෑගි භාර ගැනීම
මෙය අල්ලසක් ලෙස සැලකිය හැකිය.

804
00:53:12,920 --> 00:53:15,930
මම කවදාවත් ඔයාට දෙන්න පුළුවන් දෙයක් දීලා නැහැ
තෑග්ගක් ලෙස පවා සැලකේ.

805
00:53:15,930 --> 00:53:17,780
එතකොට දැන් කතා කරන්නේ අල්ලස් ගැනද?

806
00:53:17,780 --> 00:53:22,740
මම මේක කරන්නේ ඔයා නොකියන්න
පසුව වෙනස් දෙයක්.

807
00:53:22,740 --> 00:53:24,770
මම යන්න ඕනේ. මම මෙතනින් ඉවරයි.

808
00:53:24,770 --> 00:53:26,740
ඉන්න!

809
00:53:26,740 --> 00:53:28,920
ඔයා එහෙම යනවද?

810
00:53:31,790 --> 00:53:34,810
ඇයි? මම මෙහෙම ගියොත් ඔයා බයද
ඔබේ හෝටලය පාරිභෝගිකයින් අහිමි වීමට පටන් ගනීද?

811
00:53:34,810 --> 00:53:37,930
මම ඔයාට ඇඳුම් ටිකක් අරන් දෙන්නම්
ඉතින් යන්න කලින් වෙනස් වෙන්න.

812
00:53:56,730 --> 00:54:01,750
මෙම හෝටලය ආරක්ෂිත නොවේ...

813
00:54:01,750 --> 00:54:02,930
මෙම හෝටලය ඉතා භයානකයි!

814
00:54:02,930 --> 00:54:05,820
මිස් ඔයා හොඳින්ද?

815
00:54:05,820 --> 00:54:07,860
ලේ!

816
00:54:17,900 --> 00:54:20,920
යමක් විහිළුවක්ද?

817
00:54:20,920 --> 00:54:23,860
එය විහිළුවක් නොවේ. මම නිකන් ගොළුයි.

818
00:54:23,860 --> 00:54:26,870
ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?

819
00:54:26,870 --> 00:54:29,810
ඇයව දන්නවාද? පවා නැත.

820
00:55:16,900 --> 00:55:20,730
කවුද මාව මේ තරම් පාන්දරම අවදි කරන්නේ?

821
00:55:20,810 --> 00:55:22,920
Hyun Sang-hee?

822
00:55:25,870 --> 00:55:27,920
ඉතින් ඔයා හෙල්ලුනේ නැද්ද?

823
00:55:29,890 --> 00:55:31,800
පෙනුම හොඳයි!

824
00:55:31,800 --> 00:55:34,860
සුක්-බොං, මේක හොඳයි!

825
00:55:34,860 --> 00:55:36,810
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

826
00:55:36,810 --> 00:55:38,760
ඔයාගේ අයියා ඔයාව හොයනවා.

827
00:55:38,760 --> 00:55:39,850
ඇත්තටම?

828
00:55:39,850 --> 00:55:42,910
ඊයේ? නෑ ඒක කලින් දවස.
ඔයාව හොයාගෙන කෙනෙක් ආවා.

829
00:55:42,910 --> 00:55:44,920
ඔයා මේ දවස්වල කොහෙද හිටියේ?

830
00:55:44,920 --> 00:55:47,830
මේ සහ ඒ...

831
00:55:47,830 --> 00:55:49,820
මට ටිකක් මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

832
00:55:49,820 --> 00:55:51,860
නැත.

833
00:55:51,860 --> 00:55:52,910
ඔබ යමෙකු දකිනවාද?

834
00:55:52,910 --> 00:55:56,780
කරදර ඇති කිරීම නවත්වන්න.
ඇයි ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ?

835
00:55:56,780 --> 00:55:57,960
නමුත් මම මගේ මුදල් මෙහි ආයෝජනය කළා.

836
00:55:57,960 --> 00:55:59,740
ඔබ කිව්වා ඒක ආයෝජනයක් විතරයි කියලා.

837
00:55:59,740 --> 00:56:01,800
දැන් මට ඕනේ මගේ එකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න
ආයෝජකයාගේ තත්ත්වය.

838
00:56:01,800 --> 00:56:04,900
ඔබ ඉතා කුඩායි, එය පිළිකුල් සහගතයි!

839
00:56:04,900 --> 00:56:06,760
ඔබට රාමන් ටිකක් අවශ්‍යද?

840
00:56:06,760 --> 00:56:08,940
නියමයි!

841
00:56:15,970 --> 00:56:17,790
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය?

842
00:56:17,790 --> 00:56:19,790
ඇයි මේ මෙතන?

843
00:56:32,890 --> 00:56:34,810
මේ ලිඛිත සමාව ඉල්ලන්නේ කුමක් සඳහාද?

844
00:56:34,810 --> 00:56:36,830
ඔබ ඉල්ලා අස්වෙන්න ගියේ නැද්ද?

845
00:56:36,830 --> 00:56:40,750
මම ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් ලිව්වා.
කෙසේ වෙතත්, කවුරුහරි එය මගෙන් සොරකම් කළා.

846
00:56:44,740 --> 00:56:45,910
ඒකි කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

847
00:56:45,910 --> 00:56:49,910
ඇය ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් ලිව්වා,
කවුරුහරි එය ඇයගෙන් සොරකම් කළා.

848
00:56:49,910 --> 00:56:51,890
කවුරුහරි එය සොරකම් කළාද?

849
00:56:51,890 --> 00:56:54,860
එහෙම වෙන්න පුළුවන්...

850
00:56:54,970 --> 00:56:56,830
නමුත් එය එතරම් අමුතු දෙයක් නොවේද?

851
00:56:56,830 --> 00:56:57,960
කවදාවත් තේරුමක් නැති දෙයක් වෙනුවෙන්,

852
00:56:57,960 --> 00:57:00,930
ඇය එය පවසන විට සැමවිටම අර්ථවත් කරයි.

853
00:57:00,930 --> 00:57:02,950
ඒකයි මම කියන්නේ.

854
00:57:02,950 --> 00:57:06,850
ඒක තමයි ඔයා වෙනුවෙන් එයාගෙ චමත්කාරය.

855
00:57:13,820 --> 00:57:16,810
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

856
00:57:16,970 --> 00:57:18,770
විවාහකද?

857
00:57:18,770 --> 00:57:19,840
අහ්-ජුං විවාහකද?

858
00:57:19,840 --> 00:57:20,900
ඔයාලා දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

859
00:57:20,900 --> 00:57:22,790
අපි කොහොමද දැනගන්නේ
ඔබ නොදැන සිටියා නම්?

860
00:57:22,790 --> 00:57:25,750
ඔබ හැර ඇයට සමීප වෙන කවුද?

861
00:57:25,750 --> 00:57:27,870
ඒත් ටික දවසක් වෙනවා
අපි එකිනෙකාට කතා කළා.

862
00:57:27,870 --> 00:57:29,850
ඇගේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇගේ සැමියා කරන්නේ කුමක්ද?

863
00:57:29,850 --> 00:57:30,800
මම ඇයගෙන් ඇසුවේ නැත.

864
00:57:30,800 --> 00:57:32,830
මට ඇයගෙන් කිසිවක් ඇසීමටවත් වෙලාවක් තිබුණේ නැත.

865
00:57:32,830 --> 00:57:33,950
මම මෙහේ.

866
00:57:33,950 --> 00:57:35,870
ඔබ ඔබේ අනාගතයට පැමිණි බව මට ආරංචි විය
නැන්දම්මාගේ ගෙදර.

867
00:57:35,870 --> 00:57:38,810
ඇයි ඔවුන් දිගින් දිගටම ඔබ ළඟට එන්න කියන්නේ
ඔබ තවමත් විවාහ වී නැති විට?

868
00:57:38,810 --> 00:57:40,730
ඒ ගැන කතා කරන්නත් එපා.

869
00:57:40,730 --> 00:57:41,740
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

870
00:57:41,740 --> 00:57:42,790
අහ්-ජුං ගැන.

871
00:57:42,790 --> 00:57:43,770
ගොං අහ්-ජුං?

872
00:57:43,770 --> 00:57:44,820
ඇය කිව්වා විවාහ වුණා කියලා.

873
00:57:44,820 --> 00:57:46,740
නමුත් එය බොරුවක් විය යුතුය.

874
00:57:46,740 --> 00:57:48,730
මට විශ්වාසයි ඇය එය කීවේ ඇය නිසා බව
මූණ බේරගන්න හදනවා...

875
00:57:48,730 --> 00:57:51,820
නැහැ. මම ඇගේ සැමියා දුටුවෙමි.

876
00:57:51,820 --> 00:57:52,870
- ඔයා එයාව දැක්කද?
- කවදා ද?

877
00:57:52,870 --> 00:57:54,830
ඊයේ හෝටලයේදී.

878
00:57:54,830 --> 00:57:56,850
එයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

879
00:57:56,850 --> 00:57:57,890
නියම කඩවසම් පෙනුමැති කොල්ලෙක්!

880
00:57:57,890 --> 00:57:59,730
ඇය ඔහුව ඔබට හඳුන්වා දුන්නාද?

881
00:57:59,730 --> 00:58:00,750
ඇය හඳුන්වා දුන්නේ නැත ...

882
00:58:00,750 --> 00:58:02,960
- එතකොට ඔයා කොහොමද දන්නේ ඒ ඇගේ සැමියා කියලා?
- ඒක හරි.

883
00:58:02,960 --> 00:58:06,760
ඒ ඇයයි කියන එක තේරුමක් තියෙනවද
ස්වාමිපුරුෂයා, ඔවුන් හෝටලයක සිටි නිසාද?

884
00:58:06,760 --> 00:58:11,780
සවන් දෙන්න! බොහෝ මිනිසුන් ඉදිරියේ ඔහු
ඇය යුෂ ටිකක් ඉසින පසු ඇයව ඔසවා ගත්තා.

885
00:58:11,780 --> 00:58:14,790
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඇගේ සැමියා!

886
00:58:18,870 --> 00:58:22,730
අහ්-ජුංගේ සැමියා වෙන දෙයක්!

887
00:58:24,920 --> 00:58:27,760
ඔහු වැදගත් කෙනෙක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

888
00:58:27,760 --> 00:58:29,860
ඒකයි ඇය අපිට කිව්වේ නැත්තේ.

889
00:58:29,860 --> 00:58:30,890
ඒක හරි.

890
00:58:30,890 --> 00:58:34,880
ඔහු වැදගත් කෙනෙක් නම්, ඇයට තිබුණා
අපි හැමෝටම කියලා වටේ ගියා.

891
00:58:34,880 --> 00:58:37,830
ඇය හරි.

892
00:58:37,830 --> 00:58:39,750
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

893
00:58:39,750 --> 00:58:42,920
ඔබ ඇත්තටම යමෙකු ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සිතනවාද?
ඇඳ පැළඳ සිටීම රැකියා විරහිතද?

894
00:58:42,920 --> 00:58:48,760
ඔහු දෙස බැලීමෙන් ඔබට එය පැවසිය හැකිය
ඔහු වැදගත් කෙනෙක්.

895
00:58:48,760 --> 00:58:50,960
මට හරිම ඉරිසියාවයි.

896
00:59:00,730 --> 00:59:01,750
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

897
00:59:01,750 --> 00:59:04,800
අහ්-ජුං විවාහකයි.

898
00:59:04,800 --> 00:59:05,890
ඒක හරි, Gong Ah-jung.

899
00:59:05,890 --> 00:59:07,940
ඔබ ඇගේ සැමියා ගැන කිසිවක් අසා තිබේද?

900
00:59:07,940 --> 00:59:09,940
හේයි! මම අහ්-ජුංගේ සැමියාව දැක්කා

901
00:59:09,940 --> 00:59:11,850
ඔහු හරිම පුදුමයි.

902
00:59:11,850 --> 00:59:13,940
මම බරපතලයි!

903
00:59:13,940 --> 00:59:15,880
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සිහින!

904
00:59:15,880 --> 00:59:18,760
ඔහු දෙස බැලීමෙන් ඔබට එය පැවසිය හැකිය
ඔහු වැදගත් කෙනෙක්ද?

905
00:59:18,760 --> 00:59:19,950
කුමක් ද? ඇගේ සැමියා?

906
00:59:19,950 --> 00:59:21,940
ඔයා අහන්නේ එයාගේ මහත්තයා මොකක්ද කියලා
ජීවත් වීමට කරන්නේ?

907
00:59:21,940 --> 00:59:23,870
ඇගේ සැමියා?

908
00:59:23,870 --> 00:59:25,950
පොහොසත් කොල්ලෙක්.

909
00:59:25,950 --> 00:59:29,850
- ඔහු යම් ආකාරයක පොහොසත් පුද්ගලයෙක් බව පෙනේ.
- පොහොසත් මිනිහෙක්! පොහොසත් මිනිහෙක්! පොහොසත් මිනිහෙක්!

910
00:59:29,850 --> 00:59:31,940
ඒ වගේ කොල්ලෙක්... අහ්-ජුං එක්ක?

911
00:59:31,940 --> 00:59:33,820
ඇය විවාහ වූයේ ධනවත් පිරිමියෙකු සමඟ ය.

912
00:59:33,820 --> 00:59:36,650
- පොහොසත් මිනිහා!
- පොහොසත් මිනිහා!

913
00:59:36,650 --> 00:59:37,435
- හෝටල්...
- නිවාඩු නිකේතනය...

914
00:59:37,435 --> 00:59:37,940
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව...

915
00:59:37,940 --> 00:59:39,920
සමහර ධනවත් පොහොසතුන්!
සල්ලිකාරයෙක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

916
00:59:39,920 --> 00:59:41,740
හෝටලයක් හිමි කෙනෙක්,
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක්...

917
00:59:41,740 --> 00:59:42,547
පොහොසත් කොල්ලෙක්.

918
00:59:43,850 --> 00:59:46,840
මොන බොරුවක්ද!

919
00:59:47,940 --> 00:59:49,860
ඔයා Hyun Ki-joonව දන්නවද?

920
00:59:49,860 --> 00:59:52,970
එයා මගේ යාළුවා අහ්-ජුංගේ මහත්තයා.

921
00:59:52,970 --> 00:59:54,770
ඇත්තටම?

922
00:59:54,770 --> 00:59:57,780
Hyun Ki-joon විවාහකද?

923
00:59:59,820 --> 01:00:00,810
අපොයි!

924
01:00:00,810 --> 01:00:01,950
අර තරබාරු කෙල්ල බැන්දද?

925
01:00:01,950 --> 01:00:03,920
හෝටලය, යාත්‍රාව... කුමක් වුවත්!

926
01:00:03,920 --> 01:00:05,730
විවාහය සෑම කෙනෙකුටම සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

927
01:00:05,730 --> 01:00:06,810
ඔවුන් පවසන්නේ Hyun Ki-joon විවාහ වූ බවයි!

928
01:00:06,810 --> 01:00:07,930
අපොයි! Hyun Ki-joon?

929
01:00:07,930 --> 01:00:09,970
එයාලා කියනවා එයා මගේ යාළුවෙක්ගේ යාළුවෙක්ගේ බිරිඳ කියලා.

930
01:00:09,970 --> 01:00:11,960
ඔහු නිසා එය තේරුමක් ඇත
හොඳ පෙනුමක් සහ පොහොසත්.

931
01:00:11,960 --> 01:00:14,860
ඒක හරි! ඒක තේරුමක් නෑ
ඔහු තවමත් තනිකඩ නම්.

932
01:00:14,860 --> 01:00:17,810
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

933
01:00:38,920 --> 01:00:41,730
ඔබව දැකීම සතුටක්.

934
01:00:44,810 --> 01:00:45,840
මම සමාව ඉල්ලනවා.

935
01:00:45,840 --> 01:00:49,950
මම කිව්වා මම කෝල් කරන්න යනවා කියලා ඒත් නිසා
සමහර ප්‍රශ්නයකට මට බැරි වුණා.

936
01:00:49,950 --> 01:00:53,880
ඔබ මට බොරු කීම ඉතා අකාරුණික විය.

937
01:00:53,880 --> 01:00:54,910
මට සමාවෙන්න?

938
01:00:54,910 --> 01:00:56,860
කලබල වෙන්න එපා.

939
01:00:56,860 --> 01:00:59,940
මම ඔබේ දෙමාපියන්ට කිසිවක් නොකියමි.

940
01:01:04,790 --> 01:01:07,720
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

941
01:01:07,720 --> 01:01:08,970
Hyun Ki-joon!

942
01:01:10,810 --> 01:01:11,880
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

943
01:01:11,880 --> 01:01:14,750
නැතුව කොහොමද විවාහ වෙන්නේ
මට කියනවද?

944
01:01:14,750 --> 01:01:15,930
විවාහකද?

945
01:01:15,930 --> 01:01:18,750
WHO?

946
01:01:19,790 --> 01:01:21,910
මම?

947
01:01:21,910 --> 01:01:24,860
හේයි! මොන විකාරද...